Novelist, essayist, travel writer and screenwriter, martyr for free speech and purveyor of story as political statement, Rushdie has not only achieved the singular distinction of being recognised as an artist in his own lifetime but is also arguably the most prominent novelist of the late 20th century, both for his literary achievements and for the controversy surrounding them. Like Marquez in Spanish, Rushdie has taken history as his subject and fictionalised it, thus instituting a new genre. He has received almost every award in the course of a near 30-year career and has become the living image of the romantic writer; worldly, erudite and knowing, equally at ease with the purveyors of pop culture and the intellectual arbiters of literary taste, scabrous critic of colonialism, be it political, social or cultural, and, despite his deep connection to the events of his time he remains somehow removed from the ordinary sphere of existence; abstract, aloof, distant.
In his novel Shame (1983), Rushdie writes, ‘is history to be considered the property of the participants solely?’ and in Imaginary Homelands (1991), a collection of essays on racism in Britain, he calls for ‘books that draw new and better maps of reality, and make new languages with which we can understand the world.’ Both of these quotes offer keys to an understanding of the author. Rushdie is renowned for taking symbols and figures from different myth systems and religions and interweaving them with different juxtapositions: themes from Islam and Hinduism are interwoven with figures from English literature and English literary references. His work advocates that the cultural exchange brought about by Empire has enriched rather than cheapened contemporary literature; in his fiction Rushdie has demanded the right, in a fractured and confused post-colonial climate, to be a part of the telling of one’s own history. Rushdie has challenged official historical truth, launched vituperative attacks on petty nationalism and the censorship of the state, all the while wrapping his readers in the magic realist swirl of dreamscape and fairytale in which the conventional is challenged with astonishing wit and intellectual daring.
Rushdie’s narrators are unreliable and intrusive; the ‘I’ narrating is essentially an essayist, Rushdie’s literary default setting. These narrators cajole and harry, taunt and tease with a thunderous irreverence; what is the significance of fictions they ask, what purpose do they serve, what role do they play? Rushdie’s belief is in the transformative power of fiction; stories posit alternative realities, they reclaim the past and through the smashing of convention via the element of the fantastical, proffer a utopian vision of the future.
Rushdie’s first novel, Grimus (1975), is often overlooked in any overview of the writer’s oeuvre, perhaps because it lacks the marked sense of geographical and historical context which characterises his later and more acclaimed work. Grimus, the tale of Flapping Eagle, the novel’s immortal hero, who travels to Calf Island after seven hundred years of sailing the seas with the hope of regaining his mortality, is a beautiful book; funny and often surprisingly touching. A science fiction based hybrid of religious myth and literary pastiche, Grimus has all the simplicity and sense of magic of folktale, and all the complexity of a deeply questioning philosophical novel. Grimus introduces in raw form many of the themes developed by Rushdie in his later writing, such as displacement, unstable identity and cultural hybridity.
Rushdie followed Grimus with the Booker Prize for Fiction winner, Midnight’s Children (1981), which traces India’s development from independence and partition in 1947, through the secession of Bangladesh to the state of emergency under Indira Ghandi. The history of India is given phantasmagorical form by the novel’s protagonist and narrator Saleem Sinai, a Hindu child raised by wealthy Muslims, who comes to believe his own life is a metaphor for the state of his country. Saleem has decided to tell his life story and the story of India as he is, quite literally, falling apart, ‘I mean quite simply that I have begun to crack all over like an old jug.’ The children of the book’s title are all born at midnight on the day India’s independence is declared. There are 1,001 of them and all have a special ability. Saleem’s is telepathy and it is this gift which allows him to discover the truth about his own identity and those of the other children. Considered by many to be Rushdie’s masterpiece, Midnight’s Children is extraordinary for its vast historical sweep and the confidence of its archly modernist prose. It recalls Gunter Grass’s Tin Drum but distinguishes itself by its dazzling pyrotechnic display of style: the dizzying array of puns and alliteration, word play and rhyme is at times breathtaking for its exuberant bravery. Rushdie has stated that Joyce and Grass taught him that anything was possible in literature, that boundaries are arbitrary limits imposed by man, that art with belief in itself can rewrite any set of conventions, however firmly entrenched. With Midnight’s Children, Rushdie proved that he was more than capable of upsetting the literary apple cart.
Following Midnight’s Children was Shame (1983). Set in the fictional country of Peccavistan, it is a thinly veiled satirical history of Pakistan and recalls historical events through the prism of a family drama involving a military dictator and his mentally retarded, ultimately murderous daughter. Less effusive and energetic than Midnight’s Children, it is a darker, subtler, work.
As politically contentious as these books were, Rushdie is most famous, however, for the extraordinary furore surrounding the fatwa-inspiring The Satanic Verses (1988), which earned him international notoriety amongst Muslims for its unfavourable depiction of the prophet Mohammed, and its fictional reworking of an apocryphal episode from Islamic history. Coloured by the controversy surrounding the novel, the actual merits of it are, even now, often overlooked. Although it may not, stylistically speaking, be Rushdie’s most accomplished work, it is none the less an astoundingly ambitious novel: a cutting satire on the state of migration in the United Kingdom and a vivid and compelling exploration of good and evil, religious faith and fanatical belief. It asks us to discern reality from the illusory and although Islam charged Rushdie with incorporating events depicted in the Koran, this is something that Rushdie vehemently denied.
In recent years Rushdie has looked to the West for his inspiration. The Ground Beneath Her Feet (1999) retells the myth of Orpheus through the lives of two 20th century Indian-born rock stars as well as detailing the history of rock and roll in America, whilst Fury (2001) is the tale of a brilliant man, in decline and exiled in New York, groping for meaning as he stumbles through his increasingly tense liaisons with women half his age.
Whatever Rushdie does next will be a literary event: it could not be anything else.
__________________________
Garan Holcombe, 2004
For an in-depth critical review see Salman Rushdie by Damian Grant (Northcote House, 1999: Writers and their Work Series).
Url Source: www.contemporarywriters.com
Tuesday, January 1, 2008
Salman Rushdie: Critical Perspective
Salman Rushdie on The Paris Review
INTERVIEWER
When you’re writing, do you think at all about who will be reading you?
SALMAN RUSHDIE
I don’t really know. When I was young, I used to say, No, I’m just the servant of the work.
INTERVIEWER
That’s noble.
RUSHDIE
Excessively noble. I’ve gotten more interested in clarity as a virtue, less interested in the virtues of difficulty. And I suppose that means I do have a clearer sense of how people read, which is, I suppose, partly created by my knowledge of how people have read what I have written so far. I don’t like books that play to the gallery, but I’ve become more concerned with telling a story as clearly and engagingly as I can. Then again, that’s what I thought at the beginning, when I wrote Midnight’s Children. I thought it odd that storytelling and literature seemed to have come to a parting of the ways. It seemed unnecessary for the separation to have taken place. A story doesn’t have to be simple, it doesn’t have to be one-dimensional but, especially if it’s multidimensional, you need to find the clearest, most engaging way of telling it.
One of the things that has become, to me, more evidently my subject is the way in which the stories of anywhere are also the stories of everywhere else. To an extent, I already knew that because Bombay, where I grew up, was a city in which the West was totally mixed up with the East. The accidents of my life have given me the ability to make stories in which different parts of the world are brought together, sometimes harmoniously, sometimes in conflict, and sometimes both—usually both. The difficulty in these stories is that if you write about everywhere you can end up writing about nowhere. It’s a problem that the writer writing about a single place does not have to face. Those writers face other problems, but the thing that a Faulkner or a Welty has—a patch of the earth that they know so profoundly and belong to so totally that they can excavate it all their lives and not exhaust it—I admire that, but it’s not what I do.
INTERVIEWER
How would you describe what you do?
RUSHDIE
My life has given me this other subject: worlds in collision. How do you make people see that everyone’s story is now a part of everyone else’s story? It’s one thing to say it, but how can you make a reader feel that is their lived experience? The last three novels have been attempts to find answers to those questions: The Ground Beneath Her Feet and Fury and the new one, Shalimar the Clown, which begins and ends in L.A., but the middle of it is in Kashmir, and some is in Nazi-occupied Strasbourg, and some in 1960s England. In Shalimar, the character Max Ophuls is a resistance hero during World War II. The resistance, which we think of as heroic, was what we would now call an insurgency in a time of occupation. Now we live in a time when there are other insurgencies that we don’t call heroic—that we call terrorist. I didn’t want to make moral judgments. I wanted to say: That happened then, this is happening now, this story includes both those things, just look how they sit together. I don’t think it’s for the novelist to say, It means this.
INTERVIEWER
Do you have to restrain yourself from saying, It means this?
RUSHDIE
No. I’m against that in a novel. If I’m writing an op-ed piece, it’s different. But I believe that you damage the novel by instructing the reader. The character of Shalimar, for example, is a vicious murderer. You’re terrified of him, but at certain points—like the scene where he flies off the wall in San Quentin—you’re rooting for him. I wanted that to happen, I wanted people to see as he sees, to feel as he feels, rather than to assume they know what kind of man he is. Of all my books this was the book that was most completely written by its characters. Quite a lot of the original conception of the book had to be jettisoned because the characters wanted to go another way.
INTERVIEWER
What do you mean?
RUSHDIE
Moment by moment in the writing, things would happen that I hadn’t foreseen. Something strange happened with this book. I felt completely possessed by these people, to the extent that I found myself crying over my own characters. There’s a moment in the book where Boonyi’s father, the pandit Pyarelal, dies in his fruit orchard. I couldn’t bear it. I found myself sitting at my desk weeping. I thought, What am I doing? This is somebody I’ve made up. Then there was a moment when I was writing about the destruction of the Kashmiri village. I absolutely couldn’t bear the idea of writing it. I would sit at my desk and think, I can’t write these sentences. Many writers who have had to deal with the subject of atrocity can’t face it head-on. I’ve never felt that I couldn’t bear the idea of telling a story—that it’s so awful, I don’t want to tell it, can something else happen? And then you think, Oh, nothing else can happen, that’s what happens.
INTERVIEWER
Kashmir is family territory for you.
RUSHDIE
My family’s from Kashmir originally, and until now I’ve never really taken it on. The beginning of Midnight’s Children is in Kashmir, and Haroun and the Sea of Stories is a fairy tale of Kashmir, but in my fiction I’ve never really addressed Kashmir itself. The year of the real explosion in Kashmir, 1989, was also the year in which there was an explosion in my life. So I got distracted, and . . . By the way, today is the anniversary of the fatwa. Valentine’s Day is not my favorite day of the year, which really annoys my wife. Anyway, Shalimar was a kind of attempt to write a Kashmiri Paradise Lost. Only Paradise Lost is about the fall of man—paradise is still there, it’s just that we get kicked out of it. Shalimar is about the smashing of paradise. It’s as if Adam went back with bombs and blew the place up.
I’ve never seen anywhere in the world as beautiful as Kashmir. It has something to do with the fact that the valley is very small and the mountains are very big, so you have this miniature countryside surrounded by the Himalayas, and it’s just spectacular. And it’s true, the people are very beautiful too. Kashmir is quite prosperous. The soil is very rich, so the crops are plentiful. It’s lush, not like much of India, in which there’s great scarcity. But of course all that’s gone now, and there is great hardship.
The main industry of Kashmir was tourism. Not foreign tourism, Indian tourism. If you look at Indian movies, every time they wanted an exotic locale, they would have a dance number in Kashmir. Kashmir was India’s fairyland. Indians went there because in a hot country you go to a cold place. People would be entranced by the sight of snow. You’d see people at the airport where there’s dirty, slushy snow piled up by the sides of the roads, standing there as if they’d found a diamond mine. It had that feeling of an enchanted space. That’s all gone now, and even if there’s a peace treaty tomorrow it’s not coming back, because the thing that was smashed, which is what I tried to write about, is the tolerant, mingled culture of Kashmir. After the way the Hindus were driven out, and the way the Muslims have been radicalized and tormented, you can’t put it back together again. I wanted to say: It’s not just a story about mountain people five or six thousand miles away. It’s our story, too.
INTERVIEWER
We’re all implicated in it?
RUSHDIE
I wanted to make sure in this book that the story was personal, not political. I wanted people to read it and form intimate, novelistic attachments to the characters and if I did it right it won’t feel didactic, and you’ll care about everybody. I wanted to write a book with no minor characters.
INTERVIEWER
Were you keenly aware of Kashmiri politics when you were growing up?
RUSHDIE
When I was probably no older than twelve we went on a family trip to Kashmir. There were beautiful hikes you could take with little ponies up into the high mountains, onto the glaciers. We all went—my sisters, my parents, and I—and there were villages where you could spend the night at a government rest house, very simple places. When we got to our rest house my mother discovered that the pony that should have been carrying all the food didn’t have the food on board. She had three fractious children with her, so she sent the pony guy off to the village to see what could be had, and he came back and said, There’s no food, there’s nothing to be had. They don’t have anything. And she said, What do you mean? There can’t be nothing. There must be some eggs—what do you mean nothing? He said, No, there’s nothing. And so she said, Well, we can’t have dinner, nobody’s going to eat.
About an hour later we saw this procession of a half-dozen people coming up from the village, bringing food. The village headman came up to us and said, I want to apologize to you, because when we told the guy there wasn’t any food we thought you were a Hindu family. But, he said, when we heard it was a Muslim family we had to bring food. We won’t accept any payment, and we apologize for having been so discourteous.
I thought, Wow. This is in Kashmir, which is supposed to have this tradition of tolerance. I would go all the time, and the moment they heard the name Salman, which is a Muslim name, they would talk to me in a way that if I were called, you know, Raghubir, they might not. So I would have long conversations about their lives and their resentments. But when I went back to Delhi or Bombay and relayed this information there was a desire even amongst the Indian intelligentsia not to acknowledge how deep those resentments had become. People would say, You shouldn’t talk this way because you’re sounding communalist. Me, the Muslim communalist!
INTERVIEWER
Could you possibly write an apolitical book?
RUSHDIE
Yes, I have great interest in it, and I keep being annoyed that I haven’t. I think the space between private life and public life has disappeared in our time. There used to be much more distance there. It’s like Jane Austen forgetting to mention the Napoleonic wars. The function of the British army in the novels of Jane Austen is to look cute at parties. It’s not because she’s ducking something, it’s that she can fully and profoundly explain the lives of her characters without a reference to the public sphere. That’s no longer possible, and it’s not just because there’s a TV in the corner of every room. It’s because the events of the world have great bearing on our daily lives. Do we have a job or not? How much is our money worth? This is all determined by things outside of our control. It challenges Heraclitus’s idea that character is destiny. Sometimes your character is not your destiny. Sometimes a plane flying into a building is your destiny. The larger world gets into the story not because I want to write about politics, but because I want to write about people.
INTERVIEWER
But in American writing there seems to be a rift of sorts—politics over there, fiction over here—because what an American novelist writes is not going to influence policy in Washington.
RUSHDIE
Yes, but who cares about that?
INTERVIEWER
Do you think that in India, for instance, fiction is politically relevant?
RUSHDIE
No. If only it was. But what does happen is that well-known writers are still considered—in a way that American writers are not—to be a part of the conversation. Their opinions are sought out. This happens in England, too. It happens in Europe. In America it was true not so long ago. It was true in the generation of Mailer, Sontag, Arthur Miller—
INTERVIEWER
What happened?
RUSHDIE
I don’t know. At the height of the British Empire very few English novels were written that dealt with British power. It’s extraordinary that at the moment in which England was the global superpower the subject of British power appeared not to interest most writers. Maybe there’s an echo of that now, when America is the global superpower. Outside this country, America means power. That’s not true in the United States itself. There are still writers here who take on politics—Don DeLillo, Robert Stone, Joan Didion, and so on. But I think many American writers are relatively uninterested in the way America is perceived abroad. As a result there’s relatively little written about the power of America.
INTERVIEWER
Alongside your interest in politics and power, there’s a lot of fantastic invention in your work. In fact, you’ve said that The Wizard of Oz made a writer of you.
RUSHDIE
After I saw the film, I went home and wrote a short story called “Over the Rainbow.” I was probably nine or ten. The story was about a boy walking down a sidewalk in Bombay and seeing the beginning of the rainbow, instead of the end—this shimmering thing arcing away from him. It had steps cut in it—usefully—rainbow-colored steps all the way up. He goes up over the rainbow and has fairy-tale adventures. He meets a talking Pianola at one point. The story has not survived. Probably just as well.
INTERVIEWER
I thought your father had it.
RUSHDIE
He said he had it, but when we looked through his papers after he died, we never found it. So either he was bullshitting or he lost it. He died in ’87, so it was a long time ago, and certainly nothing’s going to come to light now. There are no trunks in the attic. I think it’s gone, along with a much later thing, the first full-length piece of writing that I did. When I was eighteen, and I’d just left school—Rugby, in England—I had a gap of about five months before I was due to go to Cambridge. In that period I wrote a typescript called “Terminal Report” about my last term or two at school, thinly fictionalized. I went to Cambridge and forgot about it, and then about twenty years later my mother said that they’d found this manuscript. It was like a message from my eighteen-year-old self. But I didn’t much like that self, who was very politically conservative, and in other ways a fairly standard product of an English boarding-school education. The exception was the material about racism, which was incredibly sophisticated. That eighteen-year-old boy knew everything I know now, except he knew it more sharply because it had just happened to him. Still, I had such a negative reaction to that text that when my mother asked if I wanted it, I told her to keep it. And then she lost it. When she died, we didn’t find it.
INTERVIEWER
An act of kindness?
RUSHDIE
Maybe. It was absolutely terrible. But I regret its loss because it was like a diary. If I ever wanted to write about that period it would have given me raw material I couldn’t otherwise get. Now I feel really stupid to have left it at home.
INTERVIEWER
You had a bad time at Rugby?
RUSHDIE
I wasn’t beaten up, but I was very lonely and there were few people that I thought of as friends. A lot of that had to do with prejudice. Not from the staff—I was extremely well taught. I remember two or three teachers who were inspirational teachers of the kind that you see in Robin Williams movies. There was a sweet, elderly gentleman called Mr. J. B. Hope-Simpson, who apart from being a good history teacher was also the person who introduced me to The Lord of the Rings when I was fifteen. I completely fell in love with it, somewhat to the harm of my studies. I still remember it in uncanny detail. I really responded to the language project, all the imaginary languages. I got quite good at Elvish at one point.
INTERVIEWER
Did you have anyone to speak Elvish with?
RUSHDIE
There were one or two other Lord of the Rings nerds.
INTERVIEWER
What else were you reading?
RUSHDIE
Before I came to England, my favorite authors were P. G. Wodehouse and Agatha Christie. I used to devour both. My grandparents lived in Aligarh, not far from New Delhi, where my grandfather was involved with the Tibbiya College at Aligarh Muslim University. He was a Western-trained doctor, trained in Europe, but he became very interested in Indian traditional medicine. He would take me on the back of his bike to the university library and turn me loose. I remember it as a place with giant stacks disappearing into the dark, with those rolling ladders that you could climb, and I would come down out of the gloom with these big heaps of P. G. Wodehouse and Agatha Christie, which my grandfather would solemnly check out for me. I’d take them back and read them in a week and come back for more. Wodehouse was very popular in India, and I think still is.
INTERVIEWER
Why is that?
RUSHDIE
Funny is funny. Wodehouse has something in common with the Indian sense of humor. It may just be the silliness.
INTERVIEWER
So between the age of ten and the time you left for Rugby, when you were thirteen and a half, were you writing stories?
RUSHDIE
I don’t have any memory of much besides that “Over the Rainbow” thing, but I was good at English. I remember a particular class in which we were asked to write a limerick about anything. If we managed one, we should write two. And during the course of this class, when everyone else had been fighting to get down one or two that didn’t even scan properly, I wrote maybe thirty-seven. The teacher accused me of having cheated. The sense of injustice still lingers. How could I cheat? I didn’t just happen to have a copy of Edward Lear with me, nor had I spent the last five years memorizing limericks in anticipation of this possible task. I felt I should be praised, and instead I was accused.
INTERVIEWER
Bombay has many languages. What is your mother tongue?
RUSHDIE
Urdu. Urdu is literally my mother’s tongue. It’s my father’s tongue, too. But in northern India one also spoke Hindi. Actually, what we spoke was neither of them, or rather more like both. I mean, what people in northern India actually speak is not a real language. It’s a colloquial mixture of Hindi and Urdu called Hindustani. It isn’t written. It’s the language of Bollywood movies. And some mixture of Hindustani and English is what we spoke at home. When I went to England for school, when I was thirteen and a half, I would have been more or less exactly bilingual—equally good in both languages. And I’m still very colloquially comfortable in Hindi and Urdu, but I wouldn’t consider writing in them.
INTERVIEWER
Were you a good student?
RUSHDIE
I wasn’t as smart as I thought I was. In general that was a good school, Cathedral School in Bombay. When I came to England I didn’t feel behind, but if you look at the school reports, I’m not doing that well. Before Rugby my father, like many Indian fathers, would assign me extra work. I remember having to do essays and things at home and resenting them colossally. He’d make me do précis of Shakespeare. It is not unusual in an Indian household that children, especially eldest and only sons, should be driven that way. At Rugby, partly because of the social unhappiness, I plunged into work. It wasn’t so much creative writing, though; I was more attracted in those days to history. I won prizes for long theses and essays. I don’t know why it was, given my love of reading, that it never occurred to me, either at school or at university, to study literature. It didn’t really seem like work to read novels. Actually, my father didn’t think history was work, either. He wanted me to do something sensible at Cambridge—economics.
INTERVIEWER
You resisted him?
RUSHDIE
My life was saved by the director of studies, Dr. John Broadbent. I went to see him and said, Look, my father says that history is not useful and that I should switch to economics, otherwise he won’t pay the fees. Broadbent said, Leave it to me. And he wrote my father a ferocious letter: Dear Mr. Rushdie, your son has told us this. Unfortunately we do not believe that he has the qualifications to study economics at Cambridge, therefore, if you insist on making him give up the study of history, I will have to ask you to remove him from the university to make room for somebody who is properly qualified. That was a very strange moment, because I’d left the subcontinent for Cambridge in the middle of a war—India and Pakistan, September ’65. I couldn’t get through on the phone because all of the lines had been taken over by the military. Letters were all being censored and took weeks to arrive, and I was hearing about bombings and air raids. But after Broadbent’s letter my father never said a word about economics again. When I graduated and told him I wanted to write novels he was shocked. A cry burst out of him: What will I tell my friends? What he really meant was that all his friends’ less intelligent sons were pulling down big bucks in serious jobs and what—I was going to be a penniless novelist? It would be a loss of face for him because he thought of writing as, at best, a hobby. Fortunately, he lived long enough to see that it might not have been such a dumb choice.
INTERVIEWER
Did he say so?
RUSHDIE
He somehow couldn’t praise the books; he was curiously strangled emotionally. I was the only son, and as a result we had a difficult relationship. He died in ’87, so Midnight’s Children and Shame had come out, but The Satanic Verses had not, and he never said a kind word to me about my writing until a week or two before he died. But he’d read my books a hundred times. He probably knew them better than I did. Actually, he was annoyed about Midnight’s Children because he felt that the father character was a satire of him. In my young, pissed-off way I responded that I’d left all the nasty stuff out. My father had studied literature at Cambridge so I expected him to have a sophisticated response to the book, but the person who did was my mother. I’d thought that if anybody was going to be worried that the family in the book is an echo of my family, it would be her. But she understood it at once as fiction. My father took a while to, as he put it, forgive me. Of course, I got more annoyed about being forgiven than I had about him being pissed off.
INTERVIEWER
But, as you say, he didn’t live to read The Satanic Verses.
RUSHDIE
I’m absolutely certain that my father would have been five hundred percent on my side. He was a scholar of Islam, very knowledgeable about the life of the Prophet and the origins of early Islam, and indeed the way in which the Koran was revealed, and so on, but completely lacking in religious belief. We would go to the mosque once a year. Even when he was dying there was not a single moment when he took refuge in religion or called out to God, nothing. He never was under any illusion that death was anything other than an ending. It was very impressive. So the fact that I decided to study the origins of Islam at university is not an accident. It’s partly to do with having that kind of example at home. And he’d have seen that what I was doing in that book was a nonreligious person’s investigation into the nature of revelation, using Islam’s example because it’s what I knew most about.
INTERVIEWER
Where did you go after Cambridge?
RUSHDIE
First, I tried to be an actor. I had done all this undergraduate acting and I thought I might like to go on doing it, especially while I was trying to be a writer. I didn’t find it at all easy to begin. I was living in an attic room in a house I was sharing with four friends in London, just futzing around. I didn’t know what I was doing. I was pretending to write. There was a kind of panic inside me, which made me quite a nervous person at that time. I had some college friends who were in London, involved in fringe theater groups. There were a lot of interesting writers working there—David Hare, Howard Brenton, Trevor Griffiths—and some very good actors, too. I learned from working with good actors that I wasn’t as good as they were. A good actor will make you look better on stage, but you know that they’re doing it, not you.
Partly because of that, and partly because I just had no money at all, I decided after a while that I needed to do something else. One of my theatrical friends with whom I’d been at Cambridge, a writer called Dusty Hughes, got a job at the J. Walter Thompson advertising agency in London. Suddenly he had this office overlooking Berkeley Square and he was doing photo shoots for shampoo with supermodels. And he had money. He had a car. And he said, You should do this, Salman, it’s really easy. He arranged for me to have a copy test in the J. Walter Thompson agency, which I failed.
The question I remember is: Imagine that you meet a Martian who speaks English but doesn’t know what bread is—you have a hundred words to explain to him how to make a piece of toast. In Satyajit Ray’s film Company Limited, one million people apply for the same job. The protagonist is one of the million, and the interviewers, not knowing how to choose between a million people, start asking increasingly lunatic questions. The question that finally destroys his chances of getting the job is: What is the weight of the moon? The Martian question was a question like that.
Eventually I got a position at a much smaller agency called Sharp McManus, on Albemarle Street. That was my first job, and I really had no idea how to approach it. I was given a project for a cheap cigar made by Player’s. It was a Christmas offer; they were going to have a little box of Christmas crackers—you know, those classic British party favors—and inside each cracker there’d be a little tube with a cigar in it. I was told to write something for this, and I blanked. Eventually I went to see the creative director, Oliver Knox—who later in his life wrote three or four novels himself—and said, I don’t know what to do. And he immediately said, Oh—six cracking ideas from Player’s to help Christmas go off with a bang. That was my education in advertising.
INTERVIEWER
Were you writing fiction at the same time?
RUSHDIE
I was beginning. I was very unsuccessful. I hadn’t really found a direction as a writer. I was writing stuff that I didn’t show anyone, bits that eventually came together into a first novel-length thing that everybody hated. This was before Grimus, my first published novel. I tried to write the book in a Joycean stream of consciousness when really it needed to be written in straight, thrillerish language. It was called “The Book of the Peer.” A peer in Urdu is a saint or holy man. It was a story about an unnamed Eastern country in which a popular holy man is backed by a rich man and a general who decide that they’re going to put him in power in order to pull his strings; and when they do, they discover that he’s actually much more powerful than they are. It was, in a way, prescient about what happened afterwards with Khomeini, about the ways in which Islamic radicalism rose as a result of people thinking they could use it as a facade. Unfortunately, the book is almost unbearable to read because of the way it’s written. Really, nobody—even people who were well disposed towards me—wanted anything to do with it. I put it away and went on working in advertising.
INTERVIEWER
All novelists seem to have at least one in the drawer that’s just garbage.
RUSHDIE
I have three. Until I started writing Midnight’s Children, which would probably have been about late ’75, early ’76, there was this period of flailing about. It was more than a technical problem. Until you know who you are you can’t write. Because my life had been jumbled up between India and England and Pakistan, I really didn’t have a good handle on myself. As a result the writing was garbage—sometimes clever garbage, but garbage nonetheless. I think that also goes for Grimus. To me, it doesn’t feel like my writing. Or only fitfully. It makes me want to hide behind the furniture. But there we are. It’s in print, I’ve never withdrawn it. If you make the mistake of publishing something you have to leave it out there. It’s steadily found a readership, and there are even people who’ve said good things about it, much to my mystification.
But one of the novels that I abandoned—“The Antagonist,” a dreadful sub-Pynchon piece set in London—contained the germ of what became Midnight’s Children, a marginal character called Saleem Sinai who was born at the moment of Indian independence. That’s the only thing that survived. I threw away a year’s work and kept that germ.
After the critical beating Grimus took, I completely rethought everything. I thought, OK, I have to write about something that I care about much more. I was very scared all the time. See, I thought my career as a writer had gone nowhere at all. Meanwhile, many people in that very gifted generation I was a part of had found their ways as writers at a much younger age. It was as if they were zooming past me. Martin Amis, Ian McEwan, Julian Barnes, William Boyd, Kazuo Ishiguro, Timothy Mo, Angela Carter, Bruce Chatwin—to name only a few. It was an extraordinary moment in English literature, and I was the one left in the starting gate, not knowing which way to run. That didn’t make it any easier.
INTERVIEWER
What was it about Saleem Sinai that released you?
RUSHDIE
I’d always wanted to write something that would come out of my experience as a child in Bombay. I’d been away from India for a while and began to fear that the connection was eroding. Childhood—that was the impetus long before I knew what the story was and how big it would become. But if you’re going to have the child born at the same time as the country, so that they’re twins in a way, you have to tell the story of both twins. So it forced me to take on history. One of the reasons it took five years to write is that I didn’t know how to write it. One early version opened with the line, “Most of what matters in our lives takes place in our absence.” I meant that children don’t come naked into the world, they come burdened with the accumulated history of their family and their world. But it was too Tolstoyan. I thought, If there’s one thing this book is not, it’s Anna Karenina. The sentence is still there in the book somewhere, but I buried it.
The third-person narration wasn’t working, so I decided to try a first-person narrative, and there was a day when I sat down and I wrote more or less exactly what is now the first page of Midnight’s Children. It just arrived, this voice of Saleem’s: quite savvy, full of all kinds of arcana, funny but sort of ridiculous. I was electrified by what was coming out of my typewriter. It was one of those moments when you believe that the writing comes through you rather than from you. I saw how to drag in everything from the ancient traditions of India to the oral narrative form to, above all, the noise and the music of the Indian city. That first paragraph showed me the book. I held onto Saleem’s coattails and let him run. As the book developed, as Saleem grew up, there were moments where I felt frustrated by him. As he got older, he became more and more passive. I kept trying to force him to be more active, to take charge of events—and it just didn’t work. Afterwards, people assumed the book was autobiographical, but to me Saleem always felt very unlike me, because I had a kind of wrestling match with him, which I lost.
INTERVIEWER
Have you written another book where the voice just arrives like that?
RUSHDIE
Each book has to teach you how to write it, but there’s often an important moment of discovery. The only thing that’s comparable was when I was writing Haroun and the Sea of Stories, in which the big problem was tone of voice, how to walk the line that would allow both children and grownups to get pleasure out of it. There was a particular day when, after some false starts, I wrote what is now the beginning of the book. And again I thought, Oh, I see, you do it like this: “There was once, in the country of Alifbay . . .” I had to find that once-upon-a-time formula. Because the thing about the fable is that the words used are very simple but the story is not. You see this in Indian fables like the Panchatantra stories, in Aesop, and even in modern fables, like Calvino’s books. You say something like, Once upon a time there was a cat who wore boots as high as his knees and used a sword. Words of one syllable, but the thing created is very strange.
Joseph Heller said that once in a while he would find a sentence that contained a hundred more sentences. That happened to him when he started Catch-22, the moment he wrote the sentence about Yossarian falling in love with the chaplain. That sentence told him where the rest of the novel was going. That happened to me when I wrote the beginning of Midnight’s Children and Haroun. I had that lightbulb moment. But when I wrote The Satanic Verses I had hundreds of pages before I wrote the scene that is now the beginning of the novel, these people falling out of the sky. When I wrote that scene I thought, What’s this doing here? This doesn’t belong here.
INTERVIEWER
And there was your beginning.
RUSHDIE
It’s a funny thing, that scene. When the book came out, a lot of people really hated it. That’s when the joke started about there being a page fifteen club of Rushdie readers—you know, people who couldn’t get beyond page fifteen. I myself thought it was a good opening and I still do. You almost always discover that the book you’re writing is not quite the book you set out to write. When you discover that, you solve the problem of the book. When I was writing Fury the title changed every day, and I was uncertain for a long time what the book was about. Was it about dolls, or New York, or violence, or divorce? Every day I’d wake up and I’d see it a slightly different way. Not until I figured out the title did I understand the central idea behind the book. Same thing happened with Midnight’s Children. I didn’t know what it was called at first. When I started writing it, I just put “Sinai” on the cover. Then there was a moment when I thought, If I don’t know what the title is, I don’t know what the book’s about. I stopped writing prose and started writing titles. After several days of fooling around I ended up with two: “Children of Midnight” and “Midnight’s Children.” I typed them out manically, one after the other, over and over again. And then, after about a day of typing, I suddenly thought, “Children of Midnight,” that’s a really boring title, and “Midnight’s Children,” that’s a really good title. And it showed me the center of the novel. It’s about those children. With The Satanic Verses I didn’t know if it was one book or three. It took me quite a while to be brave enough to decide it was a single work. Even though it would have to be a novel of discontinuities, I decided that was the book I wanted to write. I must have been feeling very confident. I’d had these two very successful books, and that put a lot of fuel in my tank, and I thought I could do anything.
INTERVIEWER
With fame, and with the fatwa, there has come to be almost a cult of Rushdie. Does that ever follow you back to the desk?
RUSHDIE
No. Writers are really good at creating that quiet space. When I’m in my room with the door shut, nothing signifies except what I’m trying to wrestle with. Writing’s too hard, it just requires so much of you, and most of the time you feel dumb. I always think you start at the stupid end of the book, and if you’re lucky you finish at the smart end. When you start out, you feel inadequate to the task. You don’t even understand the task. It’s so difficult, you don’t have time to worry about being famous. That just seems like shit that happens outside.
What’s harder to deal with is hostility from the press. It was a strange feeling to be characterized by some in the British press as an unlikable person. I’m not quite sure what I did to deserve it. I understand that in a literary life there are cycles when it’s your turn to be praised and your turn to be hammered. It was clear that when Fury came out it was my turn to be hammered. I felt that a lot of the critical response was not about the book at all—it was about me. It was bizarre that so many of the reviews of Fury were headed with a picture of me with my then-girlfriend, now my wife. I thought, What’s that got to do with it? Do you put John Updike’s wife next to him at the top of a review? Or Saul Bellow’s wife?
INTERVIEWER
In Fury, Solanka is born in Bombay, educated at Cambridge, and lives in Manhattan. Maybe that’s why reviewers assumed it was about your own life in New York.
RUSHDIE
Yes, I was saying I’m over here now. It felt scary to write so close to the present in time, and to my own experience, but both were deliberate choices. I wanted to write about arrival. I didn’t want to pretend that I was Don DeLillo or Philip Roth or anyone who’d grown up in these streets. I wanted to write about the New York of people who come here and make new lives, about the ease with which stories from all over the world can become New York stories. Just by virtue of showing up, your story becomes one of the many stories of the city. London’s not like that. Yes, there’s an immigrant culture in London that enriches it and adds to it, but London has a dominant narrative. There is no comparable dominant narrative in New York; just the collected narratives of everyone who shows up. That’s one of the reasons why I am attracted to it.
As for Solanka, he’s a grumpy bastard. I put the world’s grumpiness about America into Solanka, and then surrounded him with a kind of carnival. Whereas I love being in New York, I’m as interested in the carnival as in the grumpiness. And even Solanka—you know he may be someone who bitches a lot about America, but it’s to America that he’s come to save himself. I thought it was silly the way the book was read as being about me. It’s not my diary. You can start close to your life, but that’s a starting place. The question is, what’s the journey? The journey is the work of art. Where do you finish up?
INTERVIEWER
You’ve lived in—and between—very different parts of the world. Where would you say you’re from?
RUSHDIE
I’ve always had more affinity to places than nations. I suppose if you were asking me formally, I would still think of myself as a British citizen of Indian origin. But I think of myself as a New Yorker and as a Londoner. I probably think of those as being more exact definitions than the passport or the place of birth.
INTERVIEWER
Will you ever write a memoir?
RUSHDIE
Until the whole fatwa thing happened it never occurred to me that my life was interesting enough. I’d just write my novels and hopefully those would be interesting, but who cares about the writer’s life? Then this very unusual thing happened to me, and I found myself keeping an occasional journal just to remind myself what was happening. When things went back to normal, it occurred to me that a memoir would be a way of being done with it. Nobody would ever ask me about it again. But then I realized I’d have to spend a year researching it, at least a year writing it, and at least a year talking about it. So I’d be sentencing myself to three or four more years of the thing I’d just got out of. I didn’t think I could bear that.
INTERVIEWER
Did the fatwa shake your confidence as a writer?
RUSHDIE
It made me wobble a lot. Then, it made me take a very deep breath, and in a way rededicate myself to the art, to think, Well, to hell with that. But at first what I felt was: That book took me more than five years to write. That’s five years of my life giving my absolute best effort to make a thing as good as I can possibly make it. I do believe that writers, in the act of writing, are altruistic. They’re not thinking about money and fame. They’re just thinking about being the best writer they can be, making the page as good as it can be, making a sentence the best sentence you can write, the person interesting, and the theme developed. Getting it right is what you’re thinking about. The writing is so difficult and makes such demands of you that the response—sales and so on—doesn’t signify. So I spent five years like this, and what I got for it was worldwide vilification and my life being threatened. It wasn’t even so much to do with the physical danger as with the intellectual contempt, the denigration of the seriousness of the work, the idea that I was a worthless individual who had done a worthless thing, and that, unfortunately, there were a certain number of Western fellow travelers who agreed. Then you think, What the fuck am I doing it for? It’s not worth it. Just to spend five years of your life being as serious as you can be, and then to be accused of being frivolous and self- seeking, opportunistic: He did it on purpose. Of course I did it on purpose! How do you spend five years of your life doing something accidentally?
INTERVIEWER
When people said you did it on purpose they meant you set out to provoke, that you asked for it. Were you conscious, while writing the book, that your secular take on Islam might be provocative?
RUSHDIE
I knew my work did not appeal to the likes of radical mullahs.
INTERVIEWER
Still, it’s a big leap from that to a fatwa.
RUSHDIE
Well, that was, of course, something that nobody could have foreseen. Nobody. It had never happened before. It never occurred to me. And you know, I found out some time afterwards that there had been an unauthorized translation into Farsi of my previous novel, Shame, done by the Iranians, who had then given it a major prize as the best translated novel that year. This meant that when The Satanic Verses was published, even Iranian booksellers thought that I was probably cool, because the mullahs had given my previous book a stamp of approval. So it surprised people in Iran as much as elsewhere.
INTERVIEWER
But this idea that you should have seen it coming was heavily subscribed to at the time.
RUSHDIE
After the book was finished there were one or two early readers, including Edward Said, who noticed that I’d taken these guys on and asked whether I was concerned about it. And in those innocent days, I said no. I mean, why would they bother? It’s a five hundred and fifty page literary novel in English. The idea that it would even float across their field of vision seemed improbable, and I truthfully didn’t care. Why shouldn’t literature provoke? It always has. And this idea that somehow the person under attack is responsible for the attack is a shifting of the blame—which seemed easy to do in 1989. Recently, in England, in the aftermath of the Al-Qaeda bombings, there’s been a lot of journalistic comment saying it all began with The Satanic Verses, and there’s total sympathy now for what was happening to me then. Nobody these days is saying it was my fault and I did it on purpose, because people understand the nature of radical Islam better.
INTERVIEWER
So, what—we’re all Salman Rushdie now?
RUSHDIE
Yeah. Phrases like that are used all the time now in the English press, whereas in 1989 there was a widespread tabloid belief that I was this troublemaker who had to be saved from his own kind by a government he’d opposed—the Thatcher government. And then when I decided to make a life for myself in New York, that proved my ingratitude. As if, in order to be grateful, I had to live in London for the rest of my life.
INTERVIEWER
But you were saying that in 1989, at the outset, the fatwa made you question whether literature was actually worth the effort.
RUSHDIE
It made me think, for a period of many months, that maybe I didn’t want to be a writer anymore. It wasn’t to do with the fact that it’s dangerous. It was that I felt disgusted with what had happened to me, and at a loss to know how to continue if that was how my work was going to be treated. I thought, you know, I could be a bus conductor. Anything is better than this. I’ve often said—and it’s true—that I think the thing that saved me as a writer was having promised my son a book. His life was substantially derailed, too. Not just mine. There are all kinds of things I couldn’t do with him, and things that were very difficult to do, so this was a promise I knew I had to keep. It made me go back to being a writer. When I discovered the voice for Haroun and the Sea of Stories, I felt happy again. It was the first time I’d felt happy since February of 1989. It gave me back my sense of why I liked to do my job. Then I thought, I can’t go on, I’ll go on.
I actually remember reading the Beckett trilogy at that time. The Unnamable is almost as difficult as Finnegans Wake, but that stoicism, that great last line, is valuable. I found myself reading Enlightenment writers—Voltaire—and realizing that I was not the only writer who’d had a hard time. It may seem ridiculously romantic, but I was actually strengthened by the history of literature. Ovid in exile, Dostoyevsky in front of the firing squad, Genet in jail—and look what they did: the Metamorphoses, Crime and Punishment, everything that Genet wrote is prison literature. I thought, Well, if they can do it, I can have a go at doing it. It became easier for me to know where I stood in the world, and that was good. It just got rid of some confusions.
But I still never know how people are going to respond to a book. I just have no idea. I thought The Satanic Verses was my least political novel. Maybe that’s beginning to be true now. After all this fuss, at last that book is beginning to have a literary life—particularly in the academy. It’s being read not just in comparative religion courses or in Middle Eastern politics courses. I get letters that don’t even mention the Islamic stuff. I get letters from people responding to the comedy in the novel, which is one of the things nobody ever talked about—how could it be funny when the thing that happened to it was so unfunny?—and I think: Finally! In a way, it makes it worth having fought the battle, that this book has managed somehow to survive, and can now finally be a book instead of being a hot potato, a sloganized scandal. It is, at last, a novel.
INTERVIEWER
In both The Satanic Verses and Midnight’s Children, as well as some essays, there’s a notion that you’ve ascribed to yourself and your characters alike: the god-shaped hole. Does that phrase still speak to you?
RUSHDIE
There is in human beings a need for something that is not material, a thing that gets called spiritual. We all have a need for the idea that there is something beyond our physical being in the world. We need exaltation. If you don’t believe in God you still have the need to feel exalted from time to time and consoled, and you still need an explanation. And you need the other thing that religion gives you, which is community, the sense of something shared, a common language, a common metaphor structure, a way of explaining yourself to people. A shorthand. Religion provides all of that to people who can have it. Now, if you can’t have religion, then those are big absences that you have to find somewhere else. That’s the hole. The two big questions of religion are where do we come from and how shall we live. I’m interested as a fiction writer in the fictions we have made up as a race to explain our origins, but I’m not interested in them as explanations. I don’t go to priests for the answers to these questions. When we do, look what happens. Khomeini happens. The Taliban happens. The Inquisition happens.
INTERVIEWER
So where do you go?
RUSHDIE
Almost anywhere else. The question of how shall we live is a never-answered question. It’s a constant argument. In a free society we argue about how we shall live, and that’s how we live. The argument is the answer, and I want to be in that argument. It’s democracy: the least bad system available. The explanatory power of religion is the easiest thing to do without. The rest of it—the consolation, the exaltation, the community—that’s harder. The place I’ve gone in my life to fulfill that is literature, and not just literature, but movies, music, painting, the arts in general. And then there is love. The love of your wife, the love of your children, the love of your parents, the love of your friends. I invest a lot in the idea of friendship. Always have. Particularly because my life has been torn away from its place of origin and flung around the world. My family relationships were not broken, but they were strained in many ways. Friends are the family you build. I live very passionately among the people I choose to live with. It gives me my sense of community and of being more than just a machine.
I grew up in a country where almost everybody has deep religious beliefs—including the urban intelligentsia—and where people don’t just think of religion as something abstract, but believe that making offerings to the gods has a direct impact on their happiness and their progress in the world. It’s a country where hundreds of millions of people believe that the gods are directly intervening in their daily lives, so their relationship with the gods is a daily matter, pragmatic. That’s my world; I have to take it seriously. Also, it’s important to enter the heads of people who think in ways that are not your own, and to let that way of thinking determine the outcome of their stories.
INTERVIEWER
Can you talk about your procedure when you sit down at the desk?
RUSHDIE
If you read the press you might get the impression that all I ever do is go to parties. Actually, what I do for hours, every day of my life, is sit in a room by myself. When I stop for the day I always try to have some notion of where I want to pick up. If I’ve done that, then it’s a little easier to start because I know the first sentence or phrase. At least I know where in my head to go and look for it. Early on, it’s very slow and there are a lot of false starts. I’ll write a paragraph, and then the next day I’ll think, Nah, I don’t like that at all, or, I don’t know where it belongs, but it doesn’t belong here. Quite often it will take me months to get underway. When I was younger, I would write with a lot more ease than I do now, but what I wrote would require a great deal more rewriting. Now I write much more slowly and I revise a lot as I go. I find that when I’ve got a bit done, it seems to require less revision than it used to. So it’s changed. I’m just looking for something that gives me a little rush, and if I can get that, get a few hundred words down, then that’s got me through the day.
INTERVIEWER
Do you get up in the morning and start writing first thing?
RUSHDIE
Yes, absolutely. I don’t have any strange, occult practices. I just get up, go downstairs, and write. I’ve learned that I need to give it the first energy of the day, so before I read the newspaper, before I open the mail, before I phone anyone, often before I have a shower, I sit in my pajamas at the desk. I do not let myself get up until I’ve done something that I think qualifies as working. If I go out to dinner with friends, when I come home I go back to the desk before going to bed and read through what I did that day. When I wake up in the morning, the first thing I do is to read through what I did the day before. No matter how well you think you’ve done on a given day, there will always be something that is underimagined, some little thing that you need to add or subtract—and I must say, thank God for laptops, because it makes it a lot easier. This process of critically rereading what I did the day before is a way of getting back inside the skin of the book. But sometimes I know exactly what I want to do and I sit down and start on it. So there’s no rule.
INTERVIEWER
Is there anything in particular that you read to help you along when you’re working?
RUSHDIE
I read poetry. When you’re writing a novel, it’s so easy to have odd bits of laziness slip in. Poetry is a way of reminding myself to pay attention to language. I’ve been reading a lot of Czeslaw Milosz recently. And then, from over the other side of the fence, I’ve been reading Bob Dylan’s Chronicles, which is wonderful. It’s so well written, with moments of really sloppy writing mixed in, misused words—you know, evidentially instead of evidently. Incredulously instead of incredibly. Clearly the publisher—somebody—thought it’s all part of his Bobness.
INTERVIEWER
Evidentially.
RUSHDIE
I like the Randall Jarrell line: “A novel is a prose narrative of some length that has something wrong with it.” I think that’s true. If you’re going to write a hundred, a hundred and fifty thousand, two hundred thousand words, perfection is a fantasy. If you’re Shakespeare and you’re writing sixteen lines, you can create a perfect thing. I suspect though that if Shakespeare had written a novel, there would be imperfections. There are imperfections in his plays—there are boring bits, if one’s allowed to say this. If you’re reading for the love of reading, you look for what it gives you, not for what it doesn’t give you. If there’s enough there, a misstep is easy to forgive. That also happens in literary criticism. There are critics who approach work on the basis of what they can get from it, and others who approach in terms of what they can find wrong with it. Frankly, you can find something wrong with any book you pick up, I don’t care how great it is is. There’s a wonderful riff in Julian Barnes’s Flaubert’s Parrot, in the chapter called “Emma Bovary’s Eyes,” when he points out that her eyes change color four or five times in the book.
INTERVIEWER
In Shalimar the Clown, why did you name your main character Max Ophuls? After the film director?
RUSHDIE
I just liked the name. The interesting thing about the Franco-German border near Strasbourg is the way in which history has continually moved it, so that the city has been German sometimes, and French sometimes, and I wanted Max to have a name that is both French and German, because I wanted the history of Strasbourg to be in the name.
INTERVIEWER
But why not make up a name?
RUSHDIE
I don’t know. Names stick. I just kept thinking of him like that, and in the end I forgot about the film director.
INTERVIEWER
Can you read fiction while you’re working on a novel?
RUSHDIE
Not much. At least, not much contemporary fiction. I read less contemporary fiction than I used to and more of the classics. It seems they’ve hung around for a reason. When I wrote Fury, for instance, I read Balzac, in particular Eugénie Grandet. If you look at the opening of Eugénie Grandet, it uses a technique like a slow cinematic zoom. It starts with a very wide focus—here is this town, these are its buildings, this is its economic situation—and gradually it focuses in on this neighborhood, and inside the neighborhood on this rather grand house, and inside this house a room, and inside this room, a woman sitting on a chair. By the time you find out her name, she’s already imprisoned in her class and her social situation and her community and her city. By the time her own story begins to unfold, you realize it’s going to smash into all these things. She is like a bird in this cage. I thought, That’s good. That’s such a clear way of doing it.
INTERVIEWER
Do you go to the movies a lot?
RUSHDIE
A lot, yes. Much of my thinking about writing was shaped by a youth spent watching the extraordinary outburst of world cinema in the sixties and seventies. I think I learned as much from Buñuel and Bergman and Godard and Fellini as I learned from books. It’s hard now to explain what it feels like when the week’s new movie is Fellini’s 8 1/2, when the week after that it’s the new Godard movie, and the week after that it’s the new Bergman, then it’s the new Satyajit Ray movie, then Kurosawa. Those filmmakers were consciously building oeuvres that had a coherence, and in which themes were explored until they were exhausted. There was a serious artistic project going on. Now, whether it’s films or books, we’ve become a much lazier culture. Filmmakers get bought out just like that. You make one interesting film and off you go into moneyland. The idea of building a body of work that has intellectual and artistic coherence is gone. Nobody’s interested.
INTERVIEWER
What did you learn from watching these movies?
RUSHDIE
Some technical things—for instance, from the New Wave’s freedom of technique, a freeing up the language. The classic form of film montage is long shot, medium shot, close-up, medium shot, long shot, medium shot, close-up, medium shot, long shot—like a kind of dance. In two steps, out two steps, in two steps, out two steps. It can be unbelievably tedious. If you look at the films of the fifties being cut like that, it’s sort of like editing by numbers. So Godard’s heavy use of the jump cut made you jump. To go from the wide scene—bang—into the face of Belmondo or Anna Karina. One of the reasons why, in the films of Godard, a character will sometimes address the camera directly—
INTERVIEWER
—is because they didn’t have the money to film the full scene.
RUSHDIE
That’s right. But I liked that idea, the breaking of the frame, the fact that many of these films were funny and serious at the same time. In Alphaville, which is a very dark film, there’s this wonderful scene where Lemmy Caution, the down-at-the-heels private eye, arrives at the flophouse where he discovers that all the superheroes are dead. “Et Batman?” “Il est mort.” “Superman?” “Mort.” “Flash Gordon?” “Mort.” It’s hilarious. And I love Buñuel’s use of surrealism, which doesn’t stop the films from feeling real. In The Discreet Charm of the Bourgeoisie, people sit around a table on toilet seats but go quietly to a little room in order to eat. And I like both Bergmans—the mystical Bergman of The Seventh Seal and the close-up, psychological Bergman. And Kurosawa taking us into a completely closed culture, the world of the samurai. I don’t think like the samurai thought, yet you’ve gotta love Toshiro Mifune scratching himself—you’re immediately on his side. It’s one of the things you want a work of art to do, to take you into a world you haven’t been in, and to make it part of your world. That great period of filmmaking has a lot to teach novelists. I always thought I got my education in the cinema.
INTERVIEWER
Were you consciously taking this in and applying it?
RUSHDIE
No, I just loved going to the movies. I was having a better time in the movies than in the library. Nowadays I find that people who like my books tend to say that they’re very visual, while people who don’t like my books tend to say that they’re too visual. If you’re a writer, people like you for exactly the things that other people dislike you for. Your strengths are your weaknesses. Sometimes the same sentences are held up as examples of how badly I write and how well I write. People who like my writing say they like the female characters. The people who don’t like my books say, Well, of course, he can’t write about women.
INTERVIEWER
You were talking about how your generation of British writers was loaded with talent. What is it like for you here in New York?
RUSHDIE
In America there is a younger generation with real ambition. But there was a moment when American literature got a little unadventurous. Raymond Carver was a very ambitious writer, and his books are incredibly original because they push the boundaries of how to say things, how to suggest things, but I think that a lot of the school of Carver became an excuse for saying banal things in banal ways. As if that was all you had to do—have two people sitting down across the table with a bottle of whiskey talking to each other in clichés. Now I think there are, once again, attempts to do startling things. Some of them work and some of them don’t. But I like to see that spirit again. Oddly, in England in the seventies and eighties, we resisted being called a generation. Most of us didn’t know each other. We didn’t see that we had a project. It wasn’t like the surrealists, who had a manifesto. We didn’t discuss our writing with each other. I was having enough trouble finding my way; I didn’t want ten other opinions. I thought I had to find my own way.
INTERVIEWER
Do you write letters?
RUSHDIE
I’m notorious for being a bad letter writer. It’s my wife’s biggest complaint about me. Would I please write her some letters. What’s the point of being married to a writer if you don’t have any love letters? So, I have to do it. But, no, I have no great literary correspondence. I have some things, though. In 1984, the first time I went to Australia, I began to read Patrick White. I traveled a little bit with Bruce Chatwin on some of the trips that led to The Songlines, and I was struck, moved, by the Australian desert. Then I read White’s book, Voss, and was really taken with it. It was one of the few times in my life that I wrote a fan letter. White wrote back, saying, Dear Mr. Rushdie, Voss is a novel I have come to hate. He said, I could send you some of my books that I still have some feeling for, but one does not wish to burden people with books they do not wish to read. And I thought, Fuck you, too. You know, I’ve written this really warm letter and I get back this crabby old thing. When I went to Australia again, I never made any attempt to contact him. Then he died, and his biographer, David Marr, wrote to me. White threw everything away, but in the top drawer of his desk there was this very small bunch of letters, most of which were from his bank manager, and three or four nonbusiness letters, of which mine was one. And I thought, How stupid can you be? I’d completely misunderstood his letter. I’d read his self-deprecation as grumpiness.
INTERVIEWER
How do you decide when to ship a novel off?
RUSHDIE
Embarrassment is a good test. When you feel you wouldn’t be embarrassed by people reading what’s on the page, then you can let people read it. But with Shalimar I did something I’ve never done before: I showed it to a few people—my agent, my wife, and my friend, the writer Pauline Melville. I also showed it to my editors, Dan Franklin at Cape and Dan Menaker here at Random House. I showed them the first hundred and fifty pages, then I showed it to them again at about three hundred and fifty, four hundred pages. I don’t know why I did that. I just thought, I never do this, so I’m going to do it. I’m getting to the point where I think, I don’t have to do things just because I’ve always done them. I liked that I was able to show people along the way and have their enthusiasm. Whether that means I needed more reassurance, or whether it means I was more confident, I really don’t know. I think it’s somehow both at once.
INTERVIEWER
What hand have editors had in your work?
RUSHDIE
What I remember best are two really valuable pieces of editing work that Liz Calder did with Midnight’s Children. One was at the end of what is now Part Two and the beginning of Part Three when there’s a time jump of about six years from the end of the Indo-Pakistan War of 1965 to the moment of the Bangladesh war in 1971. What I had originally done was jump further forward—to the end of the Bangladesh war—then jump back to the beginning, and then go forward again. So there’d been seven years forward, one year back, and then forward again, and that scrambling of the timeline was the one moment in the book where Liz said her attention was broken. That was very valuable. There’s still the six-year jump, but I went back and restored chronological sequence, and it cleared up those forty or fifty pages enormously.
The other thing was that there used to be a second audience figure in the novel. In the book as you know it, Saleem tells his story to Padma, the pickle woman. In the earlier version he was also writing the story down and sending it to a woman journalist who remained offstage. So the oral narration was to the woman in the pickle factory, and then the written version was being sent to this other figure. Liz and one or two other early readers all agreed that this was the one completely redundant element of the book. They said, You’ve got a good character sitting in the room with him, with whom he actually has a relationship, and you don’t need this abstract second figure of a journalist that he wants to send his writing to. I initially thought they were wrong, and then was persuaded to have a go at removing that character. The character fell out of the book so easily—I remember it took about two days—that it made me see very clearly that a character who could be removed so simply was not properly integrated into the story. They really saved me from a bad mistake. Now if I look at that removed material, it’s kind of awful.
The one other book in which I think there was really constructive editing was my Nicaragua book, The Jaguar Smile. It was reportage. I came back from Nicaragua in 1986, and wrote it in a few months. It’s still quite a short book, but the original version was a bit shorter. Because of the speed, Sonny Mehta—who was, at that time, the editor of Picador in England—said he had some concerns about the text, and he actually more or less line edited the book. In almost every case he asked for more information. It was never that he was taking things out, always that he wanted more. He said, You’re assuming too much knowledge—I need to know who these people are, what this moment was, background, etcetera. He just made me flesh out the book much more, and that was valuable.
INTERVIEWER
Besides The Jaguar Smile, you’ve written Imaginary Homelands, Step Across This Line, and other nonfiction. Is there another nonfiction book in the works?
RUSHDIE
Not yet. At this moment I feel—how shall I put it?—I feel that my life has become rather dramatically nonfictional. In a way there’s too much factual material surrounding me, and I feel the need to get out from underneath that rubble of fact and get back to the business of imaginative writing. I feel full of stories, and until I feel I’ve shaken off the dust and really restored—well, not restored, but explored—the stories I have to tell, which are invented stories, I don’t really want to go back to fact. I want to do less and less of it.
One of the things that writing Shalimar the Clown taught me was that it doesn’t matter how much research you do. I did a lot more research for that book than I’ve ever done for a novel, but I learned that research will only get you so far. In the end, to make the thing work, there has to be a serious imaginative leap. You have to be able to get inside the skin of people, and feel them and understand their thought processes and learn what they want to do with the story. So even writing this heavily researched book strengthened my belief that what I really am interested in is that imaginative leap. At the moment I’ve been doing this New York Times syndicated column once a month, and I have a contract for this year, but I have a strong feeling that I might leave it at that for a while—because I’d rather be writing short stories. So I’m having a very strong fiction impulse right now.
INTERVIEWER
Is that a fact?
RUSHDIE
Exactly—I could be lying. Never trust a writer when he talks about the future of his writing.
INTERVIEWER
OK, so what will your next book be?
RUSHDIE
The next book I think I’m going to write is a novel that imagines an early connection between Italy of the Renaissance and the early Moghul empire. Originally I had planned to call it “The Enchantress of Florence.” Meanwhile, my little boy—my second son—is agitating for a children’s book. He loves Haroun and the Sea of Stories, but he knows it was written for his brother. If I’ve got a really long period of serious research to do, it might be nice to write a children’s book while I’m doing that. Maybe I can do a little reading and for a few hours a day write a fairy tale.
Then there’s “Parallelville,” a futuristic, science-fiction-slash-film-noir idea, sort of Blade Runner meets Touch of Evil. I’m also considering writing a book that I’ve tentatively titled “Careless Masters.” I imagine it as a big, English novel that starts off as a story about boarding school and then takes those characters into adulthood, making it a state-of-England novel. The most extended thing I’ve ever written about England is The Satanic Verses, which no one thinks of as a novel about England, but is actually, in large part, a novel about London. It’s about the life of immigrants in Thatcherite London.
INTERVIEWER
Do you get edgy if you don’t write every day?
RUSHDIE
I feel much better when I know where I’m going. On the other hand, some of my most creative moments are the moments between books, when I don’t know where I’m going, and my head freewheels. Things come to me unexpectedly, and can become a character or a paragraph or just a perception, all of which can turn into stories, or a novel. I work just as hard when I’m not writing a book as when I am. I sit there and let things happen, mostly I throw away the next day what I wrote the day before. But pure creativity is just seeing what shows up. Once something has shown up, then it’s more focused, and it’s more enjoyable. But this in-between time is when unexpected things happen. Things happen that I previously thought were outside my ability to imagine. They become imaginable. And they come inside. That’s where I am right now.
____________________
This interview was published at The Art of Fiction No. 186
Salman Rushdie
Issue 174, Summer 2005
Url Source: http://www.theparisreview.org/viewmedia.php/prmMID/5531
The Unity of The Satanic Verses
The Satanic Verses has been attacked by many critics as incoherent, as a disorganized mixture of plots, themes, and characters. Even a cursory survey of the preceding notes reveals that Rushdie has sought to knit together the various threads of his novel by introducing a host of cross-references, repeating the names of characters, catch phrases, and images in a complex network of allusions and echoes. Yet these might be viewed as desperate attempts to give a surface appearance of unity to a basically chaotic work.
I am persuaded that The Satanic Verses is indeed unified by a related set of topics, all of them widely acknowledged in earlier criticism, but perhaps not arrayed in the way I do here. This is my personal understanding of what holds the various plots of the novel together in a way that articulates a consistent world view.
Rushdie says that novels do not lay down rules, but ask questions. In fact he claims that by asking questions, good fiction can help to create a changed world. Novels like The Satanic Verses don't settle debates: they articulate the terms of debate and ask hard questions of the opposing sides, thereby helping to usher "newness" into the world. One of the unifying themes of The Satanic Verses is newness, or change. It attacks rigid, self-righteous orthodoxies and celebrates doubt, questioning, disruption, innovation. This much is obvious.
But Rushdie is focussing on a particular set of issues relating to rigidity and change: those identified with what is sometimes called "identity politics." It is unfortunate that this term is primarily associated with the opponents of such politics because it so aptly sums up what feminism, Afrocentrism, gay pride, national liberation movements and a host of other causes have in common.
People who find themselves excluded or suppressed by dominant groups try by various means to find an effective voice and tools for action to create power and authority for themselves. It is these struggles that are the basic underlying matter of Rushdie's novel. The question that is asked throughout this novel is "What kind of an idea are you?" In other words, on what ideas, experiences, and relationships do you base your definition of yourself--your identity?
People who find themselves identified as "foreigners" or "aliens" often find unwelcome hostile identities imposed upon them. The common catch-phrase in literary theory these days is "demonization," and it is this term that Rushdie makes concrete in his novel by turning Saladin, the immigrant who is most determined to identify with the English, literally into a demon. (Of course he is also able to earn his living only by taking on the guise of a space alien.) The other immigrants who assume horns later in the novel express the same satirical view of English bigotry. But this is only the beginning of Rushdie's exploration of the theme of identity.
In the distant past, European observers writing about people in colonized nations often distinguished between "unspoiled natives" who dwelled in childlike, ignorant innocence which was part of their charm, and others who had been "spoiled" by contact with a European civilization they could mimic but never truly master. This formula not only justified the colonial domination of colonized "children" as a form of parental concern, even charity ("the white man's burden"), but rationalized measures taken to prevent inhabitants of the colonies from gaining the education and jobs they would have needed to rule themselves in the modern world.
Less obviously vicious but still prejudicial was a later formula according to which writing about what is now called "postcolonial" literature emphasized the position of writers from the "third world" writing in English as exiles, uprooted and stranded in alien, often hostile cultures far from home, working in a language that may not have been their own. Immigrants were called "exiles" whether they had actually been driven from their homeland or--as was much more common--they had sought increased opportunity by voluntarily moving abroad. "Exile" is a weak image, and Rushdie rejects it. His immigrants are sources of energy and creativity, busily redefining the culture of their adopted homelands.
In a more recent period, the standard formula has referred to the "center" and the "periphery." Europe and the U.S. constitute the center, writers from nations like Nigeria, Jamaica, and India belong to the periphery. Their voices are said to have been "marginalised," thrust from the center, forced into the margins. People using this language do so with more or less irony; but all too often it becomes just another way of saying that we should pay attention to our less fortunate fellows. The challenge of "marginalised" voices is to find the center, or shift it to themselves, seize the podium, and speak their piece.
What Rushdie does in The Satanic Verses is to reverse these terms. He challenges the English/European/white sense of identity. He rejects its claims to centrality. London is changed into an exotic land where people follow strange customs (wiping themselves "with paper only" and eating bony fish). People of traditional Anglo-Saxon stock are almost entirely absent from the London of The Satanic Verses. Instead the city swarms with immigrants: Indians, Bengalis, Pakistanis, Jamaicans, German Jews, etc. He reminds the English that they too were colonized, by the Romans and the Normans.
The only major character with a traditional English heritage is Pamela, who is striving mightily to escape that very heritage and mistakes Saladin for an exotic "alien" who can link her to India, when the main reason he is drawn to her is that she represents escape from the Indianness he is trying to flee. (This same sort of cross-purposes Indian-European relationship is also dealt with in a Raja Rao's remarkable 1960 novel The Serpent and the Rope.) Rosa Diamond is an Englishwoman yearning to become Latin American or to be conquered by invading Normans. The bigots who beat Chamcha in the police van are all--as he notes--no more English in their heritage than he, but his color and identity as a postcolonial immigrant allows them to treat him as a complete alien.
Minor Anglo-Saxon characters are venal (Hal Valance), bigoted (the punks who spit on the food in the Shaandaar Café), tyrannical (Margaret Thatcher), or stupid (Eugene Dumsday). Rushdie has turned the tables on Anglo-Americans. Their travel writers have for generations dwelt on the failings of the benighted natives of far-off lands: it is now their turn to become a set of cartoons, to provide the background for the thoughts, feelings, and actions of the really important characters.
But Rushdie does not engage in this sort of caricature to privilege his immigrants as somehow morally superior. They are all morally flawed as well, though treated in a more complex manner. He is not saying that being from a former colony of Britain grants one any particular virtue; it is only that he is interested in focussing on such people. Of course he is perfectly aware that by doing so he is disorienting his "mainstream" English and American readers, giving them a taste of what it feels like to be bit players in a drama which is not essentially about them.
Further, he is not asking how immigrants can become "English" (in the way that Otto Cone strove to become English); he is instead asking how immigrants can create an identity for themselves in England which is richer, newer, more interesting than the traditional stereotypes associated with the old center of empire.
One traditional strategy of oppressed or marginalised groups is to try to create a sense of identity by dwelling on their shared history. Sometimes this takes the form of referring back to a historical period of suffering, as in the case of African-Americans finding a common ground in their heritage of slavery. This can be a powerful move when one belongs to a minority with a commonly recognized shared past of suffering. But this strategy has some often-noted unfortunate by-products. For one thing, it relies for its effectiveness on the hope that members of the majority group will accept the responsibility for their ancestors' deeds. Even when majorities acknowledge the injustices of the past, guilt is not an emotion that can often motivate action to atone for those injustices. The Hindu miners in the Titlipur story who hark back to their suffering under Islamic rule to justify their attacks on the Muslim pilgrims illustrate the all too common phenomenon of historical grievances being used by one group to justify atrocities against another. Another instance in the novel is the group of Sikh terrorists who blow up the plane at the beginning. During the riot, whites emblazon their apartment houses with references to nineteenth-century wars in South Africa, posing as beleaguered English South African settlers surrounded by hostile Zulus (461). In our time Northern Ireland and the Balkans have provided vivid European examples of the deadly effects of this sort of thing.
The politics of shared grievance also focus attention on the past rather than on the future. Rushdie wants people to remember that Union Carbide's neglect cost the lives and health of thousands of Indians in the Bhopal disaster (and he clearly wants the company held responsible), but he does not want the very identity of India to be defined only by a chain of misfortunes. The most important aspect of the Indian cultural heritage for him is its rich, creative variety. Its history is more than a mere list of the crimes committed against it by others; and he is prepared to add the crimes committed by Indians against each other to its portrait as well.
Another approach to identity politics is to hark back to a positive historical heritage instead of to a time of suffering. Thus the black Caribbean immigrants in the novel seek to emphasize an African heritage which is actually very distant from their lived experience. Chamcha mentally mocks them for singing the "African National Anthem." The black leader originally named "Sylvester Roberts" has chosen the absurd name "Uhuru Simba" in an attempt to "Africanize" his identity. It seems clear that Rushdie shares at least some of Chamcha's reservations about Afrocentrism in the scene of the defense rally for the arrested Dr. Simba (413-416). Choosing Chamcha as his point of view character allows him to critique the limits of such ideas even as he acknowledges the justness of their cause.
In the first chapter of the book, George Miranda and Bhupen Gandhi match Zeeny's proud references to Indian accomplishments and her list of crimes against Indians with their own examples of atrocities committed by Indians (54-57). Bhupen ends his tirade against modern India (56-57) by asking the emblematic question, "Who do we think we [are]?"
Rushdie seems to be trying to say that Indians, like all human beings, are both victims and criminals, both creators and destroyers. He is not proposing a sort of bland homogenized theory of original sin according to which all people are equally guilty and none specifically to blame: clearly he cares passionately that wrongs be righted and criminals identified and punished. Rather he rejects both martyrdom and triumphant nationalism as inadequate foundations for a satisfactory self-identity.
Another common source of identity is, of course, religion. Who would have thought that in the latter part of the twentieth century, so many conflicts would come to be defined in religious terms? Israeli Jews vs. Palestinians, Sikhs vs. Hindus, Hindus vs. Muslims, Serbs vs. Croatians, Irish Catholics vs. Irish Protestants--we seem to be embroiled in a new age of Wars of Religion. For Rushdie, orthodox religion signifies intolerance, repressiveness, rigidity. Dumsday represents the know-nothing Christian right and the Imam fanatical Muslim extremism. The Imam's hatred of the former Shah of Iran and SAVAK is no doubt shared by Rushdie; but his alternative is even more monstrous: a giant insatiable maw devouring the people it claims to save. It is one of the more poignant ironies of "the Rushdie affair" that Khomeni evidently died without ever realizing that the novel he had denounced contained a devastating portrait of him.
If Rushdie had only denounced such fanaticism, few in the Muslim world would have endorsed Khomeni's fatwa. But Rushdie goes on to call into question the credibility and beneficence of orthodox, traditional Islam. Gibreel's dreams challenge the Qur'an's claims to infallibility, accuse Islam of the repression of women, call into question the probity and honesty of the Prophet himself.
Rushdie does not create these dreams out of a simple desire to blaspheme for blasphemy's sake. He is following in the footsteps of the great eighteenth-century Enlightenment critics of religion like Voltaire who sought to undermine the authoritarian power structures of their day by challenging their religious underpinnings. So long as the Church endorsed slavery, the divine right of kings, and censorship, the sort of liberating changes the rationalists yearned for could not come to pass, unless the Church's authority could be called into question. Similarly, Rushdie sees modern societies like Iran and Pakistan as cursed by religious convictions that bring out the worst qualities in their believers. (In The Moor's Last Sigh he challenges Hindu fanaticism as well.)
The entire novel strives to break down absolutes, to blur easy dichotomies, to question traditional assumptions of all kinds. There are to be no simple answers to the query, "What kind of an idea are we?" Demons can behave like angels and vice versa. High ideals can lead people to commit terrible crimes. Love can be mixed with jealous hate. Exalted faith can lead to tragedy. Just as Rushdie strives to destroy the distinction between center and periphery, so he challenges easy distinctions between good and evil.
At the end of the novel, Saladin returns to India, finally to reconcile himself with his father. But this is no simple return to his roots. The father with whom he is reconciled is a changed man. Saladin could not have loved him until he had become the enfeebled, benign shadow of his former self on his deathbed. Part of his heritage--the lamp--proves deadly. His inheritance does not include the home he grew up in. Zeeny, who elsewhere warmly urges his Indian roots on him, has little use for sentimental attachment to Peristan. Let it make way for the new, she says. Saladin seems finally to agree. He is ready to put aside not only the "fairy-tales" of religion but his personal history as well. In the end he opts for newness, for "If the old refused to die, the new could not be born" (547).
In the end, despite the postmodern trappings of Rushdie's narrative, the values of the novel seem remarkably traditional: belief in individual liberty and tolerance, freedom of expression, skepticism about dogma, and belief in the redemptive power of love. Lest we too quickly claim triumphantly that these are distinctively European values, Rushdie reminds us of the remarkably intelligent and innovative Mughal ruler of India, Akbar, who challenged the orthodoxies of his time and brought more than his share of newness into the world (190).
One could derive from the book a sort of existentialist morality: there are no absolutes, but we are responsible for the choices we make, the alliances we forge, the relationships we enter into. Our choices define us. We cannot shift the responsibility for our actions to God or history. "What kind of an idea are you?" is a question addressed not only to immigrants, but to all of us.
____________________________
Source: www.wsu.edu
Index for Salman Rushdie's The Satanic Verses
A+
Abbott, Edwin 261 (Flatland)
Abd'Allah Ibn Abi Sarh [367
Abracadabra 354
Abraham (Ibrahim)
achha 34
Actors' Equity 163
`Ad 320
Adam 99, 336
adda 52
Aethiop 96 (slaves)
afeem (opium) 76, 96
afreet 22, 122
AIDS 284
Akbar, Grand Mughal, the Magnificient 16, 190
Akhtar, Mirza Saeed (character) 216-240
Akhtar, Mishal (character) 218-239
"Aladdin" 36, [48, [63, [69 (Arabian Nights)
albatross 87
alcohol 26, 208, 209, 215
"Ali Baba and the Forty Thieves" 56, 377 (Arabian Nights)
alien 62, 139 (illegals)
The Aliens 62
"All the President's Men" 265
Allahu Akbar 115
alleluiah 190
Alphaville 4
Amalekites (people) 99
amen 190
America 56, 63, 64 (Las Vegas), 70, 71 (Texas), 75, 150
Amin, Idi 54
amphisbaenae 117
Anatolia 96 (slaves), 98
Angrez 53, 59
Annapurna 82
Apuleius, Lucius 243
Aqabah 103
Arabia Orodifera 95
Arabian Nights (The Tales of Thousand Nights and a Night) 36, [48, [63, [69 ("Aladdin"); [69 ("Sinbad and The Old Man of the Sea"); 56, 377 ("Ali Baba")
Arabian Sea 546
Arafat, Yassir 261
Ariadne [24
Armenia 61
Art Deco 347
Aryan 52
Asians 53
Asimov, Isaac 40 (Foundation)
Asmodeus 76
Assam 56-7, 73
assassins 177 (Russian), 362 (hashashin)
Assyria 117 (sphinx),
Astarte 99
Australia 62
avatars 17, 23 (of Jupiter), 82
ayah 12, 37, 66-8
Ayesha (A'isha) 380
Ayesha (character) The Empress 206-215; the butterfly girl 219-240; and Mahound 387 (in the desert), 393-4 (Mahound's sickness and death); `Ayesha' 388-389
Azazael 321
Azrael (Azraeel) 181, 394
B+
baabu-ré 223
Baal (character) 97-126
Baal (Baalzebub) [97
baba 3, 18, 61, 66
Babel 58 (India's)
Babington, Jorge, Doctor (character) 145
babu 61
Babylon 4, 212
bachcha 333
Bachchan, Amitabh 63, 73, 341
Bacon, Francis 62
bandanna 49
Banerji, Bibhutibhushan 245
Bangladesh [206, 243, 259
banyan tree 45, 224
baprebap 21
Bapsy (character) 183
Baranczak, Stanislaw 297
barfi 184 (pista barfi), 249
baron-samedi 289
Bartica 193
Basra 96
Battle Hill 130
Battuta, Billy (character) 260
Battuta, Ibn [260
Baum, L. Frank [22, [282 (yellowbrick lane) (The Wizard of Oz)
Beaton, Cecil 298
Beckett, Samuel 340
beedi 12
Beelzebub 76, 167
Begin, Menachem 261
begum 65, 244 (sahiba)
beheshti 95
Benares (Varanasi) [74
Benarsi sari 74
Bengal 243
The Berlin Wall 347
Besant, Annie 24
bhaenchud
bhai 65, 83, 223 (bhaijan)
bhangra 284
bhel-puri 341
Bhopal 52
bibi 34, 81, 195
Bible 175 (Psalm 137); 206 (Sodom Gen 19); 236 (the parting of the Red Sea, Ex 14); 278 (mote and beam, Matt 7:3); 296 (In the beginning, Joh 1); 297 (precious pearl, Matt 13:45-6); 299 (gift of tongues, Acts 2:1-15); 321 (sons of God, Gen 6:4); 332 (Fall, Rev 12:9); 349 (John the Baptist, Mark 1:1-4)
big bang 4
Big Ben (London) 38
Big Eid 276
Bilal (character) 101-118; (Bilal X) 207-211
Bilal ben Rabah [101
Billimoria, Pimple (character) 12-13
Bilimoria, D. or E. or Fali [12
Binaca smile 53
Birbal 16
birth 3, 8, 10, 11, 17, 84, 87
black holes [61
Black Maria 142
Blake, William 304-5, 318, 338 (Marriage of Heaven and Hell
Blanchflower, Danny 161
blasphemy 49, 66, 69, 102
Blitz 13
Blofeld (character by Ian Fleming) 266-267
the Bloom's 298
Bluto (cartoon) 67
bodhi-tree 16
Bohemia 397
Bokhara rug 7
Bombay 11-31, 35-40, 44-9, 51-75
Bond, James [7 (character by Ian Fleming)
Boniek (character) 348
Bonney, William (Billy the Kid) 263
Bostan 4, 74
Botticelli 61 ("Birth of Venus")
Bradbury, Ray (The Martian Chronicles) 40
Braniff planes
Breach Candy Hospital 28-9, 52
Brecht, Bertold [3
Brick Lane [283
Brickhall 184, 283 (Brickhall Three)
broom 299
Brown, Eustace (character) 27-8
Brunel, Jack (character) 315-6
Bruno, Joe (character) 158
Bruno, Joe [158
Brutus 316
BTCA (Bombay Tiffin Carriers Association) 20
Buddha 20 (buddha-fat), [196 (mantra)
Bulwer-Lytton, Edward [361
Bumper Book of Fairy Tales 197
Burleigh, H.T. [87 ("Joshua")
Burns, Robert [196 ("Tam O'Shanter")
burqa 350
Burton, Richard 36
Busybee 13
butterfly girl 24
Byron, Lord [134 ("The Destruction of Sennacherib")
C+
Cactus Flower [18
Caesar, Julius 245
cannibalism 52 (long pork), 184 (Mailer)
Carmen 397
Carné, Marcel (Les enfants du paradis) [34
Carradine, David 278
Carrol, Lewis [54 (Alice in Wonderland); [58 (Through the Looking-Glass)
Celebrity 16
chaat 248
chai 184 (chaloo), 353 (tcha)
chamcha 54, 83
Chamcha, Saladin (Salahuddin Chamchawala) 3-10, 17, 33-87, 511-547
Chamchawala, Changez (character) 36, 40-9, 63-73, 511-535, 546
Chamchawala, Nasreen (character) 39-40, 42, 44-7
Chamchawala, Nasreen (II) (character) 47-8, 64-, 511
Chanakya 42
Chandela 12 (period), 70 (bronze)
Channel (see English Channel)
Chanukah 298
Charles I 220
Charles II 340
Charulata 342
Château Talbot 182
Chatnapatna 221
Chaudhuri, Nirad 398
Cheshire-Cat 166
Chevalier, Maurice 266
chhatri 26
chhi chhi 13
chimera 299, 301, 370
chin chin 183
Chingiz Khan (Genghiz) [36
Chola Natraj 14
Chomolungma (Mt. Everest) [3, 82
chootia 80
Christ (see Jesus)
Chu Chin Chow [327
Circassian eunuchs 376
Circe 24
circumscision 60
Claudette (character) 147
Cleopatra's Needle (London) 334
Club Hot Wax 291
cobra 78
Coca Cola 52 (Coke), (Coca-Colonization)
cocaine 76
Cochin 76
Cohen, Otto (Cone) 297
coir 355
Colaba 14
Collingwood Expedition 195
Columbus, Cristopher 54
communism, CPI(M) 537,
Cone, Alleluia (character, Alicja, Allie) 8, 30-2, [92, 295; 31, 85, 309 (icewoman, ice queen, frosty berg); 313 (fairy)
Cone, Elena (character, Yelyena)
Cone, Otto (character, Cohen) 295, 297-8
Cone Mountain 92-126
Cowper, William [95
crashpad 306
CRC (Community Relations Council) 286
crore 344
crorepati 64
Cruz, Martin de la (character) 138
Cuba 312
Curran, John Philpot [158
The Curtain (Hijab) 376-389
D+
dabba 18 (stealers), 331
dabbawalla 11 (lunch-runner), 18, 331
dada 56
Daedalus [5
dai 22
The Daily 13
Dajjal 371
Dalai Lama (Tenzin Gyatso) 84
dalda (ghee) 54
dark stars 12 (darkened), 61, 349
Darwin, Charles 75, 251 (great Charles, Origin of Species)
death 15, 16,
Defoe, Daniel (epigraph) The History of the Devil, [173 (A Journal of the Plague Years)
Deep Throat 265
Depo-Provera 252
Desh 206-215
Deutero-Isaiah 323
Devi, Phoolan 13, 58, 263
dhaba 56
Dhaka 243
dharma bums 174
Dharraamm 3
Dharwendra 350
Dhaulagiri 82
dhoti 38, 224
Diamond, Henry (Enrique) (character) 138, 143
Diamond, Rosa (character) 129-
Din, Sarpanch Muhammad (character) 225
Disney 195 (Disneyish)
djellabah 81
djinn 22, 48, 117, 122, 275
Doordarshan 14
The Doors [3
dosa 246, 258 (masala)
dreams 22, 32, 392
Dresden 65
Dumsday, Eugene 75-7, 79-81, ?
Durga Khote 73
Dynasty 265
E+
Eclogues (Virgil) 248
Egypt 103
ekdumjaldi 12
electric shock treatment (EST) [338 (plug him in)
elephant joke 300
The Elephant Man [275
Eliot, T.S. [287 ("The Love Song of J. Alfred Prufrock")
Elizabeth I, Queen 280 (Gloriana), [332 (fairy-queen)
England 4-5, 8-10, 31, 37-48
English Channel 3, 9, Sleeve (La Manche) 5
Eros 174
Essequibo (river) 193
Evans, Cadwallader (character) 152
Everest Vilas 13
F+
Faiz, Faiz Ahmed 334
Falkland Road 52
Falklands War 175
falling, 3 (Gibreel & Saladin), 4 (stars), 5 (angelicdevilish), 8 (birth), 14-5 (Rekha and children, suicide), 133 (matter of tumbles), 181 (Pamela's parents, suicide), 298 (Otto Cone, suicide) 332 (Tumble of Woman and Man, Qur'an/Bible)
Family Planning Doll 224, 475
Fanon, Franz 353 [The Wretched of the Earth]
farangis 93
Farishta, Gibreel (character) 3-33, 17 (Ismail Najmuddin), 63, 75-87, 91-126 (first dream section), 130-156, 189-202, 205-240 (second dream section), 294, 295-356, 359-394 (third dream section), 473-507 (fourth dream section),
farishta 17
Fate 99
fauntleroy 45
Fawkes, Guy [291, [293
fedora 177
felo de se 324
Femina, Jerry della 266
Filmmela 350
Fitzgerald, Edward 397
flame of the forest 45
Fleming, Ian (see Bond, James)
Flight AI-420 4
Flintstones 42
forbidden foods 29, 31
Frazer, James [398
Frederick (character in the film by Carné) 34
funtoosh 81, 344
G+
Gagari 536
Gama, Vasco da 76
Gandhi, Bhupen (character) 53-8
Gandhi, Indira [28
Gandhi, Rajiv 56
Gandhi, Sanjay [28
Ganesh (Ganpati Baba) 24
Ganpati Baba (Ganesh) 24
Garbo, Greta 26
gargoyle 64
Garrick Club 163
gazal (ghazal) 3, 9, 334
Gautama, Siddharta (Buddha) 16
Gehenna 254
Genghiz Khan (Chingiz) [36
Geographer's London 156
ghee (dalda) 54, [166
ghost 22, 58, 61, 66
Gibreel, Archangel 123, 239, 315 (Angel of the Recitation)
Ginsberg, Allen [312 (Howl)
Gitanjali (Tagore) 248
Glass Bertha 169
glass skin 33-4; 30, 131 (skin of ice); 169 (Glass Bertha)
Glenn (character, dog) 176
Gloriana (Elizabeth I, Queen) 280, 306 (virgin queen)
Goa 398
god 21, 30; 41, 48 (father); 75 (guard); 92 (allgood allahgod); 99 (Allah); 111 (Allah Ishvar God); 182, 289 (I am); 216; 393-394
Godard, Jean-Luc [4
The Golden Bough (Frazer) 398
gopi 16
Gothenburg 26
Grahame, Kenneth [54 (The Wind in the Willows)
Gramsci, Antonio [15, 84-5
Granger 147
Granny Ripper 287
Grant, Ulysses S. [283
Grant Road 37
Gremlins 182
Griffith, D. W. [11
gryphon 117
"Guantanamera" 312
Gujranwala 159
gulab jaman (jamum) 248
Gulistan [4, [245
Gurdjijeff, Georgy S. 299
Guyana [193
Gwalior 342
H+
Hafsah [382
Hafsah (character) 382
Hagar 91, 95, 99
haj 236, 243
Halévy, Ludovic 397
Hamlet (Shakespeare)
Hamza (character) 104-125
Hamza, Amir [69, [104
Hamza-nama cloths 69-70, 292
Handel, Georg Friedrich 194 (Messiah)
Hanuman 24
haramzada 27
Haram Sharif (Kaaba) 235
haramzadi 250
Hare Krishna 174
harpy 92
Harrods 137
hashashin (assassin) 362
hashish 76, 96
Harold Arroweye 130
Hastings 130
Hauer, Rutger 268 (Blade Runner)
Hawn, Goldie 18 [Cactus Flower
Headroom, Max [63
Heinz 286
Henley, William Ernest [256 ("Invictus")
Henty, G.A. 229
Herbert, Zbigniew 297
Hesse, Herman 252 (Der Steppenwolf)
Heston, Charlton 132
Higham, Henry 182
hijab [376
Hijaz 93
hijra (eunuch) 54 (Amazonic), 80,
hijra (hegira) 125
the Himalayas 4
Hind (character) 96-125, 392-393
Hind 70, [96
Hindustan 54
Hindustani 58
hippogriff 120
Hira Mountain [92
Hit 99
Hitler, Adolf [316 (Hawful Hadolf)
Ho Chi Minh 177
Hocus Pocus 354
Hoffman, Dustin 341
Holbrook, Hal (character) 265
homosexuality 22, 23, 25, [122
Hong Kong 24
Hopkins, Matthew 1182
Horace [326 (Odes)
Hosanna 190
houri 117
The House of the Black Stone 94, 97, 98, 99, 100-124, 235 (Haram Sharif), 359
Hubal (Abel) 99, 373 (colossus)
hubshee 255
Hughes, Thomas [267 (Tom Brown's School Days)
Hurlingham 147
Huxley, Aldous [40 (Brave New World)
hybrid 6, 7
I+
Iago (character of William Shakespeare) 315
Iblis 327
Ibrahim 17, 95, 99, [276 (Big Eid)
Ibrahim (character) 377 (the butcher)
Icarus [5
ice queen (-> Alleluia Cone)
The Illustrated Weekly 16
The Imam (character) 205-215
immigration 4
insomnia 24, 32, 82-3
Isa (Jesus) 118 (Qur'an)
Isis 244
islam (Submission) 125, 289
Ismail 17 (Gibreel), 95, [276 (Big Eid)
Ismailis 209
Ithuriel 324
J+
jacaranda 45
jackfruit 17, 45
Jackson, Jessie [192
Jackson, Mahalia 298
Jacob [122-4
Jahannum 254
Jahilia 93-126, 215
Jahweh 323
Jaipur 342
Jaisalmer 26, 70
Jalandri 82
jalebi 184, 248
James, Henry 397
Jamme Masjid 285
Janab 323
Japan 135 (Japonaiserie)
Jarry, Alfred 297 (Ubu Roi)
Jayapradha 350
Jean of Arc 186
Jefferson, Thomas [162
Jerry 138
Jerusalem 110, 212
Jesus [23, 84 (Christ), [118
Jews 31 (yahudan), 60-1, 96, 297-8
ji 12
"Jingle Bells" 131
jodhpur 141
St. John the Divine 245
Johnson, Hanif 185
Jones, Grace 292
Joshi, Jamshed `Jumpy' 172-188, 243
Joyce, James [5, [188, [283 (Ulysses); 260 (Finnegans Wake);
juggernaut 254
Julia, Juan (character) 149
Jupiter (god) 23, 84
Jurhum 91
Juwairiyah [382
Juwairiyah (character) 382
K+
K2 82
ka 322
Kaaba [94, [97, 235 (Haram Sharif)
kabaddi 58
kachori
kahin 234
Kain 99
Kali 26
Kan ma kan... 143
Kanchenjunga 82
Kannada 70
Kanya Kumari (Kanyakumari, Cape Comorin) 27
Kapoor, Raj [5
Karim, Abdul (The Munshi) 292
Karnataka 37
Kashmir [45, 65, 342
Kasturba 37, 45, 66
Katha-Sarit-Sagar (The Ocean of the Streams of Story) 342
kathputli 311
Keats, John [62 ("Ode to a Nightingale")
Kelly, Grace 26
Kelly, Ned 263
Kennedy Onassis, Jacqueline 179
Kenya [140
Kenyatta, Jomo [140
Kerala 26, 70, 76
Kermit the Frog 62, 140
Kerouac, Jack [174 (Dharma Bums)
Khadija (character) 225 (Din),
Khadija 22, [225
khali-pili kalaas 46
Khalid (character) 95-125 (M), 210 (I), 381 (I, General)
Khalid ibn al-Walid [95
Khan, Aga 26, 209
Khanna, Vinod 262, 350
khattam-shud 122
Khayyam, Omar [172 (Rubayat), 397
khir 341
Khote, Durga 73
Kim (Kipling) [158
Kimi 350
Kipling, Rudyard [158-159 (Kim), [176 (The Jungle Book),
kipper 44, 46
Kiss of the Spiderwoman [24
klims and kleens 14
Kraft cheese 41
kreplach 297
Kung Fu 278
Kureishi, Hanif [185, [228
Kuri, Yoji 317
Kurla 14
kurta 174
Kurus 283 (Mahabharata)
L+
Laburnum 299
lafanga 27
lala 15
Lalique chrystal 14 [René Lalique]
Lamarck, Jean Baptiste-Pierre Antoine de 5, 251
Lambrakis, Gregory 271
lassi 341
Lat (Al-Lat, Lato, Ilat) 8, 91, 100-126, 392, 394
lathi-charges 28, 75
Le Fay, Morgan 144
Lee, Bruce 244
Lee, Robert E. [283
Lee, Ulysses E. (character) 283
Legree, Simon (character by Stowe) 292, 294
Levantine 326
Lime, Frank (character)
"Little Black Sambo" 294
"Little Red Riding Hood" [136
locus classicus 314
London 3, 4, 18, 31, 33, 35, 37 (eelowen deeowen), 38-43, 156
Long, Edward 292
lote-tree (Qur'an 53:14) 91, 235
Love Story (Segal) 64
Lovelace, Pamela 49-51, 53, 59, 85
LSD [306 (sugar-lump)
Lucifer 76, 131
Lucretius 276
"La lutte continue" 264
Luzhin (character of Vladimir Nabokov) 311
M+
MacCool, Finn 179
Machzikel HaDath synagogue 285
MacMurray 307
MacSween 152
Madaura (Morocco) 243
Madonna 245
The Magnificient Seven 64
Mahabharata 283
Mahagonny 4
maharaj 12
Mahavilayet 283
Mahmood, singer (character) 207
Mahound (character) 92-125, 379 (Nib), 393-4 (sickness and death)
Mailer, Norman [184 (Cannibals and Christians)
Maimunah [382
Maimunah (character) 382
Makalu 82
Malabar Hill 13
mala'ikah/malak 336
Malory, Sir Thomas [144 (Morte d'Athur)
Mamoulian, Mimi 60-3
Manaf 99
Manaslu 82
Manat 91, 99-126
Manet, Edouard 61 ("Olympia")
Marine Drive 13
Maudsley Hospital 339
manticore 102, 115-8, 167, 361 (manticorps)
mantra 196 (om mani padmè hum)
Mao Tse Tung (Chedong) 296
Marinetti, Filippo Tommasso 311
Mohican 326
Martello tower 147
Marwah 95
Mary the Copt [382
Mary the Copt (character) 382
Maryam (Mary) 118
masala dosa 258
masala movie 319
Maslama, John (character) 190
Matilda 62
Matthau, Walter 18 [Cactus Flower]
Mau Mau [140
McCoy 250
Mecca 24, 48, 70, 235 (Mecca Sharif), 239
Meerut 537, soldiers 230
Mehta, Jatinder Singh 284
Meilhac, Henri 397
"Mera joota hai japani" (O, my shoes are Japanese) 5
Merchant, Ismail [7
Merchant, Rekha (character) 7-9, 14, 25-32, 319, 350
Merlin 144
The Message (film) 272 (Al-Risala, Mohammed, the Messenger of God)
Mesopotamia 103
metamorphosis 5, 7, 23, 30
Mhatre, Babasaheb (character) 19-23, 25
Michelin 60, 271
Midian 103
Milosz, Czeslaw 297
Milton, John 324 (Paradise Lost)
Miranda [53 (The Tempest) (Shakespeare)
Miranda, George (character) 53-57
Miss Piggy 62
Mistry, Dr. (character) 197
Mistry, Rohinton [197
Mithun 350
mongoose 78
Monophysite 96
Monroe, Marilyn 61
Moscow Road 299
Moseley, Uriah 328
Moses 110
Mosley 292
mosque 120
Mount Everest (Chomonglungma) 3, [82, 85
movies 11-7, 108 (techniques),
Mughal 26, 52, 70
"Mughal-e-Azam" 334
Muhammad (The Prophet) 22, 24, 63, 70, [92, [93 (Mahomet, MoeHammered), 184 (Sufyan); [321
mullah 276
Mumba Devi [17
Mumbai (Bombay) 17
mummyji 17
The Munsters 62
muqaddam 19
Musa (character) 378 (the grocer)
Musaylima the Liar [190
"Music of the Spheres" 190
Muspellheim 254
mutation 5
Muttalib 92
N+
na 59
Nabatean 96, 99
Nabokov, Vladimir [269 (nymphet, Lolita); 211 (The Defense)
al-Nafzawi, Sheikh [245 The Perfumed Garden (Gulistan)
Najmuddin, Ismail (->Farishta, Gibreel)
Najmuddin, Naima (character) 17-9, 22
Najmuddin, Senior (character) 19
Nakruh 99
namaqool 7
Namche Bazar 303
Nandi bulls 71
Nanga Parbat 82
Narcissus [24
narrator (the authorial voice, 'I') 10, 25, 93, 133, 251, 256, [318-319, 397, 408-409, 424-425
National Front 283
natyam 74
nawab (nabob) 59
Neechayvala 318-319
Nelson's Column (London) 38
Never-Never 55
Nib (The Prophet) 379
Nicholson, Jack [353
Nietzsche, Friedrich 216
Nigel (character) 346
Nightingale, Florence [292
Nightmare on Elm Street [252
nikah ceremony 58
Notting Hill 59, 278
Novak, Kim (character) 158-164
Novak, Kim [158
Nubia 96 (slaves)
O+
obeah 280, 293, 330
"The Ocean of the Streams of Story" (Katha-Sarit-Sagar) 342
Ogilvy, David
Olympians 15
The Omen [252
Ooparvala 318-319
Op Art 39
opobalsam trees 93
Osman 221-240
Ovid [6, 276 (Metamorphoses)
Oz [22, 55, [75
P+
paan 229
pachy (pachyderm) 299
Packy 157, 163
padyatra 73, 488
Pagal Khana 341, 346
Pahlevi, Reza 14
Pakistan 45 (war), 56, 243
Pali Hill 64
Palmyra 103
panchayat 222, 235
Pandavas 283 (Mahabharata)
Pandemonium 352
Pandora 217 (imps)
pani nani 209
panjandrum 45
Paradise 393
Parsi 38 (style),
Partido Socialista 173
patchouli 174
Pathfinder pilot 181
Pavarotti, Luciano 341
Pemba, Sherpa 198
The Perfumed Garden (Gulistan)245
Peristan 55, 217
Perón, Juan 147
Perownistan 230
Persepolis 14
Persia 103
Persian Gulf 33
Petra 103
Phillips, Hyacinth (character) 164
Phillips, Orphia 328
Phillips, Wendell [158
phoenix 84
phutt 21
physic 21
Picabia 295
pice 185
Pinkwalla (character Sewsunker Ram) 291, 293
pir 185, 234
pista barfi 184
pooja 68
Popey (cartoon) 66
Powell, Enoch 186, 292
The Prime Minister (Indira Gandhi) 28
The Prince of Darkness 290
The Prophet (-> Muhammad)
Prospero Players [The Tempest (Shakespeare)] 49, 74, 79
protean 201
Puig, Manuel [24
pukka 326
Punch 316
Pune (Poona) 17
punkah 231
punkah-walla 231
purana 24
The Pure Hell of St Trinians 42
Pygmalien [62 (Pygmalion)
Pynchon, Thomas [3
Q+
qalmah (qualmah) 105, 106, 239, 335, 373-4, 392
qasidah 97
Qatar 34
Quant hairstyle 52 [Mary Quant]
Qur'an [91 (lote-tree, 53:14); 110, 212, [336 (Night Journey 17:1); 118 (Isa 2:87); [91, 124 ("The Star" 53:); 125 (al-qur'an), Quran-Sharif 245; 323 (O Children of Adam, 7:27); 332 (Fall, 38:78); 336 (Quran clearly states, 18:50, 2:34, 17:61); 336 (Wilt thou place, 2:30); 354 (Tree of Immortality, 7:20)
Qureishi, Mrs. (character) 228-239
R+
Rabanne, Paco 305
Rabanus Maurus [95 (De rerum naturis)
radio 210
`rail roko' demonstration 75
raita 341
rajah 40
rajaz verses 97
Rajneesh, Bhagwan Sri (Osho) 17
Rama, D. W. (character) 11, 12 (studios), 23
Ramachandran, M.G. (MGR) 73
Ramayana 24
Ramlah [382
Ramlah (character) 382
Rao, N.T. Rama 28, 73
Red Fort (Lal Qual'ah) [64
Redgrave, Vanessa 341
Reeve, Christopher 341
Rehana the Jew [382
Rehana the Jew (character) 382
Renata (character) 207
revelation 5
Richalmus, Monk 321
Ridley (character) 62-3
Rig-Veda 245
rishi 185
Ripper, Granny (character) 183,
Ripper, Jack the [183
Roberts, Sylvester (character, Uhuru Simba) 285
roc 117
The Rolling Stones [286 ("Sympathy for the Devil")
Rotary Club 76
"Rule, Britannia!" 6
Rushdie, Salman [101
S+
Sadi [4
Safa 95
Safia [382
Safia (character) 382
Safwan [387
Safwan (character) 387
sahib 35, 66, 244
Saladin, Sultan 175
salah 27, 57
Salman Farsi (character) 101-118 (M), 210 (I), 360-
Salman al-Farisi [101
Salomon 103
salwar 275
Samant, Datta 55
samosa 184
Santacruz airport 39
sari 7, 15, 40, 66; sari-pallu 22
Sartre, Jean-Paul 72
satanic verses 6 (verses of his own), 8 (verses in a language he did not understand), 91 (his soft seductive verses), 97 (the poetry competition), 123 (herons or swans) (satanic ... foul verses), 124 (abrogation of the verses), 340 (These are exalted), 373 (Exalted birds)
Saturnine 13
satyr 244
Sawdah [382
Sawdah (character) 382
sayonara 313
Scandal Point 13, 35, 55, 64-65, 546
Schwarzenegger, Arnold 268
science-fiction [40
Scott, Ridley [62
Seacole, Mary 292
Searle, Ronald [42
Segal, Erich [64 (Love Story)
Sellers, Peter 51
Semjaza 321
Sesame Street 62
seven-tiles 58
Severus, Septimus 38, 292
Sewsunker, Ram 291, 293
Shaandaar 184-7
Shah 353
Shaitan (Satan) 48, 91-124, 210, 315
Shakespeare, William 109; [49 (The Tempest); [133 (King Lear); [172, 248, 315, 398 (Othello); 228, 262 (Hamlet); 316 (Julius Caesar); [370 (Romeo and Juliet)
Shangri-La 295
shareef 156 (London), 235 (Mecca) (Haram), 250
Shark (Quraysh) 95, 103
Shatchacha 353
Shaw, George Bernard 49, 62, 71 (The Millionairess); (Pygmalion)
Shaw, Run Run 342
Sheba (Saba) 103, 103 (Queen)
Shelley, Mary [348 (Frankenstein)
Sher Khan 176
Shiv Sena 55, 537
shiksa 268
The Shining [252, [353
Shree 420 (Mr. 420) 5
Shufflebotham, Dora (character) 134
sickness 7, 11, 15, 25-9
Sikh 79
Simba, Uhuru (character, Sylvester Roberts) 267, 285
Simbel, Karim Abu, the Grandee (character) 96-125, 392-393
simurgh (simurg) 120
Singer, Isaac Bashevis 301 (Satan in Goray)
Singer, Israel Joseph 301 (The Family Carnovsky)
Singh (characters) 78-87 (Dara, Buta, Man); 54 (Khalida/Kerleeda)
Singh, Buta [78
Singh, Dara [78
Singh, Man [78
Sirdarji 86 (cut-sird)
sivayyan 341
Skinner, B. F. 397
skol 183
Skorpios, island of 179
"Snow White and the Seven Dwarfs" 195
Society 16
Sodom 206
Soho (London) 322
Sol, Aurora del (character) 147
Solomon 380 (horses)
Southall [283
Spurs (Tottenham Hotspurs FC) 161
Sridevi 262, 341, 350
Srinivas Sri S. 224
A Star Is Born [344
Star Wars 62
Stein, Jock (character) 158-
Stein, Jock [158
Stevenson, Robert Louis [340 (Dr. Jekyll and Mr. Hyde)
St.Lucia 346
Stowe, Harriet Beecher [267, [292, [294 (Uncle Tom's Cabin)
St. Paul's Carthedral (London) 39, [327
Struwelpeter 274 (Aileen)
Submission (Islam)
Sufyan, Abu [184
Sufyan, Anahita (character) 186
Sufyan, Mishal (character) 186
Sufyan, Muhammad (character) 184, 243-
Suleiman the Wise 361
supernova 16
sushi 274
swadeshi 229
Swatilekha 536-537
Sweden 26
T+
tabla 253
Tagore, Rabindranath 228 (Ghare-Baire); 245; Gitanjali 248
Taif 378, 392
takht 374
The Tales of a Thousand Nights and a Night (-> Arabian Nights)
tamasha 334
Tantric 12
Tavleen 74, 78-87
The Tempest (Shakespeare) [49, Miranda [53
Tennyson, Alfred Lord 136 [Enoch Arden]
Thamoud 320
tharaap 15
Thatcher, Margaret [266, [293
theosophy [24
Thomson, James 6
"Three Little Words" 334
Thums Up Cola 56, 66
tiffin [11 ('tiffin-carriers', lunch-runners of Bombay); 18, 29
time 34, 41, 211 (calendars), 214-215
Tini bénché achén! 271
tinka 39
Tinkerbell (Peter Pan) 49
Titian "Venus of Urbino" [61
Titlipur 217
Toady 54
Toff 316
tola 246
Torture, Mrs. (character) 266, 293 (Maggie)
Trafalgar Square (London) 37
Trojan horse 56
Trotskyist 49
true name 192
Truffaur Francois 302 (L'Argent du Poche)
tsimmi 298
Turin Shroud 346
Turner, Lana 298
Turpin, Dick 263
Tyburn tree 41
U+
Uganda [54, 140 (ugando-kenyattas)
Uhud 70
Umar 389
Umm Salamah the Makhzumite [382
Umm Salamah the Makhzumite (character) 382
umra 236, 239
unified field theory 24, 81
Union Carbide [52
The United Nations 60
Urdu love-poetry 232
uttapam 246
Uzza (al-Uzza) 91, 99-126
V+
Vadodara (Badora) 17
Vakil, Zeenat (Zeeny) 51-74, 83, 532-547
Valance, Hal (character) 264
Vallabh (Vallabhai) 45, 65-
Van Heusen shirts 42
Vanessa (Redgrave) 341
Varma, Ravi 70
Vassilikos, Vassilis [271 (Z)
VCR (video) 83, 243
Vespucci, Americo 150
Victoria, Queen [297 (Widow of Windsor)
Vikings [144
Vilayet 4, 31, 35, 37, 283 (Mahavilayet)
Vinci, Leonardo da [167 ("Mona Lisa")
Virgil 248 (Eclogues)
virgo intacta 306
Vishnu 17, 84
voice 9, 112, 123, 173 (Voice), 181, 211 [Voice of America]
W+
wahi 321
walnut-tree 45, 48, 65, 69, 72
Warden Road 28
water 26, 94, 209-215
Watkins, Rochelle 330
Weaver, Sigourney 62-3
Wembley Stadium 398
Weill, Kurt [3
Wells, Mary 266
Wells, Orson 266
Wesley, John [10
West, Mae 60
Whittington Turn-again 186
wilderness 23, (Wildernesse) 327
William the Conqueror (Willie-the-Conq) 44, 129-130
Willingdon Club 12
Wilson, Harold 177
Wilson, Maurice (character) 196
Wing Chun 244
Witchfinder General 182, 280
wog 54
Wolf 316
Wonderland 6, 55, 122
Woodward, Bob 265
World's End (Land's End) 306
Wren, Christopher 327
X+
Xixabangma Feng (Gosainthan) 82
Y+
Ya Allah 30
yaar 3, 18, 51, 85
yahudan 31
yakhni 253
Yates, Dornford 229
Yates [277 ("The Second Coming")
Yathrib (Medina) 103, 125, 215
Yelamma cult 37
yeti 196
Yuké 248
Z+
Zafar 103
Zainab bint Khuzaimah [382
Zainab bint Khuzaimah (character) 382
Zainab bint Jahsh [382
Zainab bint Jahsh (character) 382
zamindar 216
Zamzam 78, 91, 94, 95, 104, 106
zenana 218
Zephon 324
numbers
420: 4, 5, 31, 73
1001: 21, 26, 60 (the Man of a Thousand Voices and a Voice), 215
_________________________
Source: http://www.geocities.com/satverses/SV-index.html
